O Terceiro Portão do Sonhar – A Arte de Sonhar

“O terceiro portão do sonhar é alcançado quando você se encontra em um sonho, encarando outra pessoa que está dormindo. E essa outra pessoa acaba sendo você,” disse don Juan.

Meu nível de energia estava tão agitado na época que comecei a trabalhar na terceira tarefa imediatamente, embora ele não tenha oferecido mais informações sobre isso. A primeira coisa que notei, em minhas práticas de sonhar, foi que uma onda de energia imediatamente rearranjou o foco da minha atenção de sonhar. Seu foco agora estava em acordar em um sonho e me ver dormindo; viajar para o reino dos seres inorgânicos não era mais um problema para mim.

Muito em breve, me encontrei em um sonho olhando para mim mesmo dormindo. Eu imediatamente relatei isso a don Juan. O sonho aconteceu enquanto eu estava na casa dele.

“Há duas fases para cada um dos portões do sonhar”, disse ele. “A primeira, como você sabe, é chegar ao portão; a segunda é cruzá-lo. Ao sonhar o que você sonhou, que você se viu dormindo, você chegou ao terceiro portão. A segunda fase é se mover depois que você se viu dormindo.”

“No terceiro portão do sonhar,” ele continuou, “você começa a fundir deliberadamente sua realidade de sonhar com a realidade do mundo diário. Este é o exercício, e os feiticeiros chamam-no de completar o corpo energético. A fusão entre as duas realidades tem que ser tão completa que você precisa ser mais fluido do que nunca. Examine tudo no terceiro portão com grande cuidado e curiosidade.”

Reclamei que suas recomendações eram muito crípticas e não faziam nenhum sentido para mim. “O que você quer dizer com ‘grande cuidado e curiosidade’?”, perguntei.

“Nossa tendência no terceiro portão é nos perdermos nos detalhes”, respondeu ele. “Ver as coisas com grande cuidado e curiosidade significa resistir à tentação quase irresistível de mergulhar nos detalhes.”

“O exercício dado, no terceiro portão, como eu disse, é consolidar o corpo energético. Os sonhadores começam a forjar o corpo energético cumprindo os exercícios do primeiro e segundo portões. Quando eles alcançam o terceiro portão, o corpo energético está pronto para sair, ou talvez seria melhor dizer que está pronto para agir. Infelizmente, isso também significa que ele está pronto para ser hipnotizado pelos detalhes.”

“O que significa ser hipnotizado por detalhes?”

“O corpo energético é como uma criança que esteve aprisionada toda a vida. No momento em que está livre, ele absorve tudo o que pode encontrar, e quero dizer tudo. Cada detalhe irrelevante e minúsculo absorve totalmente o corpo energético.”

Um silêncio constrangedor seguiu. Eu não tinha ideia do que dizer. Eu o havia entendido perfeitamente, só não tinha nada em minha experiência para me dar uma ideia do que exatamente tudo aquilo significava.

“O detalhe mais asqueroso se torna um mundo para o corpo energético”, don Juan explicou. “O esforço que os sonhadores têm que fazer para dirigir o corpo energético é espantoso. Eu sei que parece estranho te dizer para ver as coisas com cuidado e curiosidade, mas essa é a melhor maneira de descrever o que você deve fazer. No terceiro portão, os sonhadores têm que evitar um impulso quase irresistível de mergulhar em tudo, e eles o evitam sendo tão curiosos, tão desesperados para entrar em tudo que não deixam nenhuma coisa em particular os aprisionar.”

Don Juan acrescentou que suas recomendações, que ele sabia que soavam absurdas para a mente, eram diretamente direcionadas ao meu corpo energético. Ele enfatizou repetidamente que meu corpo energético tinha que unir todos os seus recursos para poder agir.

“Mas meu corpo energético não tem agido o tempo todo?”, perguntei.

“Parte dele sim, caso contrário você não teria viajado para o reino dos seres inorgânicos”, ele respondeu. “Agora, todo o seu corpo energético precisa ser engajado para realizar o exercício do terceiro portão. Portanto, para facilitar as coisas para o seu corpo energético, você deve conter sua racionalidade.”

“Receio que você esteja latindo para a árvore errada”, eu disse. “Há muito pouca racionalidade em mim depois de todas as experiências que você trouxe para minha vida.”

“Não diga nada. No terceiro portão, a racionalidade é responsável pela insistência de nossos corpos energéticos em serem obcecados por detalhes supérfluos. No terceiro portão, então, precisamos de fluidez irracional, abandono irracional para combater essa insistência.”

A afirmação de don Juan de que cada portão é um obstáculo não poderia ter sido mais verdadeira. Eu me esforcei para cumprir o exercício do terceiro portão do sonhar mais intensamente do que havia feito nas outras duas tarefas combinadas. Don Juan exerceu uma tremenda pressão sobre mim. Além disso, algo mais havia sido adicionado à minha vida: um verdadeiro senso de medo. Eu havia sentido medo normalmente e até excessivamente de uma coisa ou outra ao longo da minha vida, mas não havia nada em minha experiência comparável ao medo que senti após minha luta com os seres inorgânicos. No entanto, toda essa riqueza de experiência era inacessível à minha memória normal. Somente na presença de don Juan essas memórias estavam à minha disposição.

Perguntei-lhe sobre essa estranha situação uma vez, quando estávamos no Museu Nacional de Antropologia e História, na Cidade do México. O que havia provocado minha pergunta era que, naquele momento, eu tinha a estranha capacidade de lembrar tudo o que havia acontecido comigo no decorrer da minha associação com don Juan. E isso me fazia sentir tão livre, tão ousado e leve que eu estava praticamente dançando.

“Acontece que a presença do nagual induz um deslocamento do ponto de encaixe”, disse ele.

Ele me guiou então para uma das salas de exposição do museu e disse que minha pergunta era pertinente ao que ele havia planejado me dizer.

“Minha intenção era te explicar que a posição do ponto de encaixe é como um cofre onde os feiticeiros guardam seus registros”, disse ele. “Fiquei muito feliz quando seu corpo energético sentiu minha intenção e você me perguntou sobre isso. O corpo energético conhece imensidões. Deixe-me mostrar o quanto ele sabe.”

Ele me instruiu a entrar em silêncio total. Ele me lembrou que eu já estava em um estado especial de consciência, porque meu ponto de encaixe havia sido deslocado por sua presença. Ele me assegurou que entrar em silêncio total permitiria que as esculturas daquela sala me fizessem ver e ouvir coisas inconcebíveis. Ele acrescentou, aparentemente para aumentar minha confusão, que algumas das peças arqueológicas daquela sala tinham a capacidade de produzir, por si mesmas, um deslocamento do ponto de encaixe, e que se eu atingisse um estado de silêncio total, eu estaria realmente testemunhando cenas pertencentes às vidas das pessoas que fizeram aquelas peças.

Ele então iniciou o tour de museu mais estranho que eu já fiz. Ele andou pela sala, descrevendo e interpretando detalhes assombrosos de cada uma das grandes peças. Segundo ele, cada peça arqueológica daquela sala era um registro proposital deixado pelas pessoas da antiguidade, um registro que don Juan, como feiticeiro, estava me lendo como se leria um livro.

“Cada peça aqui é projetada para fazer o ponto de encaixe se deslocar,” ele continuou. “Fixe seu olhar em qualquer uma delas, silencie sua mente e descubra se o seu ponto de encaixe pode ser deslocado ou não.”

“Como eu saberia que ele se deslocou?”

“Porque você veria e sentiria coisas que estão além do seu alcance normal.”

Olhei para as esculturas e vi e ouvi coisas que me seria impossível explicar. No passado, eu havia examinado todas aquelas peças com o viés da antropologia, sempre tendo em mente as descrições dos estudiosos da área. Suas descrições das funções daquelas peças, enraizadas na cognição do homem moderno sobre o mundo, me pareceram, pela primeira vez, ser totalmente preconceituosas, se não estúpidas. O que don Juan disse sobre aquelas peças e o que eu mesmo ouvi e vi, olhando para elas, estava o mais distante possível do que eu sempre havia lido sobre elas.

Meu desconforto era tão grande que me senti obrigado a pedir desculpas a don Juan pelo que eu pensava ser minha sugestionabilidade. Ele não riu nem zombou de mim. Ele pacientemente explicou que os feiticeiros eram capazes de deixar registros precisos de suas descobertas na posição do ponto de encaixe. Ele sustentou que, quando se trata de chegar à essência de um relato escrito, temos que usar nosso senso de participação simpática ou imaginativa para ir além da mera página para a experiência em si. No entanto, no mundo dos feiticeiros, já que não há páginas escritas, registros totais, que podem ser revividos em vez de lidos, são deixados na posição do ponto de encaixe.

Para ilustrar seu argumento, don Juan falou sobre os ensinamentos dos feiticeiros para a segunda atenção. Ele disse que eles são dados quando o ponto de encaixe do aprendiz está em um lugar diferente do normal. A posição do ponto de encaixe se torna, dessa maneira, o registro da lição. A fim de reproduzir a lição, o aprendiz tem que retornar seu ponto de encaixe para a posição que ocupava quando a lição foi dada. Don Juan concluiu suas observações reiterando que retornar o ponto de encaixe para todas as posições que ele ocupou quando as lições foram dadas é uma conquista da mais alta magnitude.

Por quase um ano, don Juan não me perguntou nada sobre minha terceira tarefa de sonhar. Então, um dia, de forma bastante abrupta, ele quis que eu lhe descrevesse todas as nuances de minhas práticas de sonhar.

A primeira coisa que mencionei foi uma recorrência desconcertante. Por um período de meses, tive sonhos nos quais me via encarando a mim mesmo, dormindo em minha cama. A parte estranha era a regularidade desses sonhos; eles aconteciam a cada quatro dias, como um relógio. Durante os outros três dias, meu sonhar era o que sempre havia sido até então: eu examinava cada item possível em meus sonhos, mudava de sonhos e, ocasionalmente, impulsionado por uma curiosidade suicida, eu seguia os batedores de energia estrangeiros, embora me sentisse extremamente culpado ao fazer isso. Eu imaginava que era como ter um vício secreto em drogas. A realidade daquele mundo era irresistível para mim.

Secretamente, senti-me de alguma forma exonerado de total responsabilidade, porque don Juan mesmo havia sugerido que eu perguntasse ao emissário do sonho o que fazer para libertar o batedor azul preso entre nós. Ele queria que eu fizesse a pergunta em minha prática diária, mas eu interpretei sua declaração como implicando que eu deveria perguntar ao emissário enquanto estivesse em seu mundo. A pergunta que eu realmente queria fazer ao emissário era se os seres inorgânicos haviam armado uma armadilha para mim. O emissário não apenas me disse que tudo o que don Juan havia dito era verdade, mas também me deu instruções sobre o que Carol Tiggs e eu tínhamos que fazer para libertar o batedor.

“A regularidade dos seus sonhos é algo que eu esperava”, don Juan observou, depois de me ouvir.

“Por que você esperava algo assim, don Juan?”

“Por causa da sua relação com os seres inorgânicos.”

“Isso já passou e foi esquecido, don Juan,” menti, esperando que ele não prosseguisse com o assunto.

“Você está dizendo isso para meu benefício, não está? Você não precisa; eu sei a verdadeira história. Acredite em mim, uma vez que você começa a brincar com eles, você está fisgado. Eles sempre estarão atrás de você. Ou, o que é pior ainda, você sempre estará atrás deles.”

Ele me olhou fixamente, e minha culpa deve ter sido tão óbvia que o fez rir.

“A única explicação possível para tal regularidade é que os seres inorgânicos estão lhe agradando novamente”, disse don Juan em tom sério.

Eu me apressei em mudar de assunto e disse a ele que outra nuance de minhas práticas de sonhar digna de menção era minha reação à visão de mim mesmo deitado profundamente adormecido. Aquela visão era sempre tão impressionante que ou me prendia ao lugar até que o sonho mudasse ou me assustava tão profundamente que me fazia acordar, gritando a plenos pulmões. Eu havia chegado ao ponto em que tinha medo de ir dormir nos dias em que sabia que teria aquele sonho.

“Você ainda não está pronto para uma verdadeira fusão da sua realidade de sonhar e da sua realidade diária”, concluiu ele. “Você deve recapitular sua vida ainda mais.”

“Mas eu já fiz toda a recapitulação possível”, protestei. “Eu venho recapitulando por anos. Não há mais nada que eu possa lembrar sobre minha vida.”

“Deve haver muito mais”, disse ele inflexivelmente, “caso contrário, você não acordaria gritando.”

Eu não gostava da ideia de ter que recapitular novamente. Eu já havia feito isso, e acreditava ter feito tão bem que não precisaria mais tocar no assunto.

“A recapitulação de nossas vidas nunca termina, não importa o quão bem a tenhamos feito uma vez”, disse don Juan. “A razão pela qual as pessoas comuns não têm volição em seus sonhos é que elas nunca recapitularam e suas vidas estão cheias até a capacidade de emoções muito carregadas como memórias, esperanças, medos, etc., etc.”

“Feiticeiros, em contraste, são relativamente livres de emoções pesadas e vinculantes, por causa de sua recapitulação. E se algo os detém, como o deteve neste momento, a suposição é que ainda há algo neles que não está muito claro.”

“Recapitular é muito envolvente, don Juan. Talvez haja algo mais que eu possa fazer em vez disso.”

“Não. Não há. Recapitular e sonhar andam de mãos dadas. À medida que regurgitamos nossas vidas, nos tornamos cada vez mais livres.”

Don Juan havia me dado instruções muito detalhadas e explícitas sobre a recapitulação. Consistia em reviver a totalidade das experiências de vida de uma pessoa, lembrando-se de cada detalhe possível delas. Ele via a recapitulação como o fator essencial na redefinição e redistribuição da energia de um sonhador. “A recapitulação liberta a energia aprisionada dentro de nós, e sem essa energia liberada o sonhar não é possível.” Essa foi a sua declaração.

Anos antes, don Juan havia me instruído a fazer uma lista de todas as pessoas que eu havia conhecido em minha vida, começando pelo presente. Ele me ajudou a organizar minha lista de forma ordenada, dividindo-a em áreas de atividade, como empregos que tive, escolas que frequentei. Então ele me guiou para ir, sem desvio, da primeira pessoa da minha lista até a última, revivendo cada uma de minhas interações com elas.

Ele explicou que recapitular um evento começa com a mente organizando tudo o que é pertinente ao que está sendo recapitulado. Organizar significa reconstruir o evento, peça por peça, começando por recordar os detalhes físicos do ambiente, depois passando para a pessoa com quem se compartilhou a interação, e então passando para si mesmo, para o exame dos próprios sentimentos.

Don Juan me ensinou que a recapitulação está acoplada a uma respiração natural e rítmica. Exalações longas são realizadas enquanto a cabeça se move suave e lentamente da direita para a esquerda; e inalações longas são feitas enquanto a cabeça se move de volta da esquerda para a direita. Ele chamou esse ato de mover a cabeça de um lado para o outro de “abanar o evento”. A mente examina o evento do começo ao fim enquanto o corpo abana, continuamente, tudo o que a mente foca.

Don Juan disse que os feiticeiros da antiguidade, os inventores da recapitulação, viam a respiração como um ato mágico e vivificador e a usavam, consequentemente, como um veículo mágico; a exalação, para ejetar a energia estrangeira deixada neles durante a interação que estava sendo recapitulada, e a inalação para puxar de volta a energia que eles mesmos deixaram para trás durante a interação.

Devido à minha formação acadêmica, considerei a recapitulação como o processo de análise da própria vida. Mas don Juan insistiu que era mais envolvido do que uma psicanálise intelectual. Ele postulou a recapitulação como um ardil de feiticeiro para induzir um deslocamento minucioso, mas constante, do ponto de encaixe. Ele disse que o ponto de encaixe, sob o impacto de revisar ações e sentimentos passados, vai e vem entre seu local atual e o local que ocupava quando o evento que estava sendo recapitulado ocorreu.

Don Juan afirmou que a lógica dos antigos feiticeiros por trás da recapitulação era sua convicção de que existe uma força dissolvente inconcebível no universo, que faz os organismos viverem, emprestando-lhes consciência. Essa força também faz os organismos morrerem, a fim de extrair a mesma consciência emprestada, que os organismos aprimoraram através de suas experiências de vida. Don Juan explicou o raciocínio dos antigos feiticeiros. Eles acreditavam que, como essa força busca nossa experiência de vida, é de suma importância que ela possa ser satisfeita com um fac-símile de nossa experiência de vida: a recapitulação. Tendo tido o que busca, a força dissolvente então permite que os feiticeiros prossigam, livres para expandir sua capacidade de perceber e alcançar com ela os confins do tempo e do espaço.

Quando comecei novamente a recapitular, foi uma grande surpresa para mim que minhas práticas de sonhar foram automaticamente suspensas no momento em que minha recapitulação começou. Perguntei a don Juan sobre esse recesso indesejado.

“O sonhar exige cada pedacinho da nossa energia disponível”, ele respondeu. “Se há uma preocupação profunda em nossa vida, não há possibilidade de sonhar.”

“Mas eu já estive profundamente preocupado antes”, eu disse, “e minhas práticas nunca foram interrompidas.”

“Deve ser então que toda vez que você pensou que estava preocupado, você estava apenas egoísticamente perturbado”, disse ele, rindo. “Estar preocupado, para os feiticeiros, significa que todas as suas fontes de energia estão sendo usadas. Esta é a primeira vez que você engajou suas fontes de energia em sua totalidade. No resto do tempo, mesmo quando você recapitulou antes, você não estava completamente absorvido.”

Don Juan me deu desta vez um novo padrão de recapitulação. Eu deveria construir um quebra-cabeça, recapitulando, sem nenhuma ordem aparente, diferentes eventos da minha vida.

“Mas vai ser uma bagunça”, protestei.

“Não, não será”, ele me assegurou. “Será uma bagunça se você deixar sua mesquinhez escolher os eventos que você vai recapitular. Em vez disso, deixe o espírito decidir. Fique em silêncio e então vá para o evento que o espírito indicar.”

Os resultados desse padrão de recapitulação foram chocantes para mim em muitos níveis. Foi muito impressionante descobrir que, sempre que eu silenciava minha mente, uma força aparentemente independente me lançava imediatamente em uma memória muito detalhada de algum evento em minha vida. Mas foi ainda mais impressionante que uma configuração muito ordenada resultasse. O que eu pensei que seria caótico acabou sendo extremamente eficaz.

Perguntei a don Juan por que ele não havia me feito recapitular dessa maneira desde o início. Ele respondeu que há duas rodadas básicas para a recapitulação, sendo a primeira chamada formalidade e rigidez, e a segunda, fluidez.

Eu não tinha a menor ideia de quão diferente minha recapitulação seria desta vez. A capacidade de concentração, que eu havia adquirido por meio de minhas práticas de sonhar, permitiu-me examinar minha vida em uma profundidade que eu nunca teria imaginado possível. Levei mais de um ano para ver e rever tudo o que pude sobre minhas experiências de vida. No final, tive que concordar com don Juan: havia imensas emoções carregadas escondidas tão profundamente dentro de mim que eram virtualmente inacessíveis.

O resultado da minha segunda recapitulação foi uma atitude nova e mais relaxada. No dia em que retornei às minhas práticas de sonhar, sonhei que me via dormindo. Eu me virei e, audaciosamente, saí do meu quarto, descendo penosamente um lance de escadas até a rua.

Eu estava exultante com o que havia feito e relatei a don Juan. Minha decepção foi enorme quando ele não considerou esse sonho parte de minhas práticas de sonhar. Ele argumentou que eu não havia ido para a rua com meu corpo energético, porque se o tivesse feito, eu teria tido uma sensação diferente de descer um lance de escadas.

“De que tipo de sensação você está falando, don Juan?”, perguntei, com genuína curiosidade.

“Você tem que estabelecer algum guia válido para descobrir se você está realmente se vendo dormindo na sua cama”, disse ele em vez de responder à minha pergunta. “Lembre-se, você deve estar no seu quarto real, vendo seu corpo real. Caso contrário, o que você está tendo é meramente um sonho. Se for esse o caso, controle esse sonho, seja observando seus detalhes ou mudando-o.”

Insisti para que ele me contasse mais sobre o guia válido a que ele se referia, mas ele me cortou.

“Descubra uma maneira de validar o fato de que você está se vendo”, disse ele.

“Você tem alguma sugestão sobre o que pode ser um guia válido?”, insisti.

“Use seu próprio julgamento. Estamos chegando ao fim do nosso tempo juntos. Você terá que se virar sozinho muito em breve.”

Ele então mudou de assunto, e eu fiquei com um gosto claro da minha inaptidão. Fui incapaz de descobrir o que ele queria ou o que ele queria dizer com um guia válido.

No próximo sonho em que me vi dormindo, em vez de sair do quarto e descer as escadas, ou acordar gritando, permaneci grudado, por um longo tempo, ao local de onde eu observava. Sem me preocupar ou desesperar, observei os detalhes do meu sonho. Notei então que eu estava dormindo vestindo uma camiseta branca rasgada no ombro. Tentei me aproximar e examinar o rasgo, mas mover-me estava além das minhas capacidades. Senti uma pesadez que parecia fazer parte do meu próprio ser. Na verdade, eu era todo peso. Sem saber o que fazer em seguida, entrei instantaneamente em uma confusão devastadora. Tentei mudar de sonhos, mas alguma força incomum me manteve encarando meu corpo adormecido.

Em meio à minha agitação, ouvi o emissário do sonho dizer que não ter controle para me mover me estava assustando a ponto de talvez ter que fazer outra recapitulação. A voz do emissário e o que ela disse não me surpreenderam em nada. Eu nunca havia me sentido tão vívida e terrivelmente incapaz de me mover. Eu não cedi, no entanto, ao meu terror. Eu o examinei e descobri que não era um terror psicológico, mas uma sensação física de desamparo, desespero e aborrecimento. Isso me incomodava além das palavras, o fato de eu não ser capaz de mover meus membros. Meu aborrecimento cresceu em proporção à minha percepção de que algo fora de mim me havia brutalmente imobilizado. O esforço que fiz para mover meus braços ou pernas foi tão intenso e determinado que em um momento eu realmente vi uma perna do meu corpo, dormindo na cama, se estirar como se estivesse chutando.

Minha consciência foi então puxada para meu corpo inerte e adormecido, e eu acordei com tamanha força que levei mais de meia hora para me acalmar. Meu coração estava batendo quase erraticamente. Eu estava tremendo, e alguns dos músculos das minhas pernas se contraíam incontrolavelmente. Eu havia sofrido uma perda tão radical de calor corporal que precisei de cobertores e bolsas de água quente para elevar minha temperatura.

Naturalmente, fui ao México para pedir o conselho de don Juan sobre a sensação de paralisia, e sobre o fato de que eu realmente havia usado uma camiseta rasgada, portanto, eu de fato havia me visto dormindo. Além disso, eu tinha um medo mortal de hipotermia. Ele relutou em discutir minha situação. Tudo o que consegui dele foi uma observação cáustica.

“Você gosta de drama”, disse ele secamente. “Claro que você realmente se viu dormindo. O problema é que você ficou nervoso, porque seu corpo energético nunca esteve conscientemente inteiro antes. Se você ficar nervoso e com frio novamente, segure seu pênis. Isso restaurará a temperatura do seu corpo em um instante e sem qualquer problema.”

Eu me senti um pouco ofendido por sua grosseria. No entanto, o conselho se mostrou eficaz. Na próxima vez que fiquei assustado, relaxei e voltei ao normal em alguns minutos, fazendo o que ele havia prescrito. Dessa forma, descobri que, se não me preocupasse e mantivesse meu aborrecimento sob controle, eu não entrava em pânico. Permanecer controlado não me ajudava a me mover, mas certamente me dava uma profunda sensação de paz e serenidade.

Depois de meses de esforços inúteis para andar, procurei os comentários de don Juan mais uma vez, não tanto por seu conselho desta vez, mas porque eu queria admitir a derrota. Eu estava contra uma barreira intransponível, e sabia com certeza indiscutível que havia falhado.

“Sonhadores têm que ser imaginativos”, don Juan disse com um sorriso malicioso. “Imaginativo você não é. Eu não te avisei que você teria que usar sua imaginação para mover seu corpo energético porque eu queria descobrir se você poderia resolver o enigma sozinho. Você não conseguiu, e seus amigos também não o ajudaram.”

No passado, eu havia sido levado a me defender ferozmente sempre que ele me acusava de falta de imaginação. Eu achava que era imaginativo, mas ter don Juan como professor havia me ensinado, da maneira difícil, que eu não sou. Como eu não ia gastar minha energia em defesas fúteis de mim mesmo, perguntei a ele, em vez disso: “Qual é esse enigma de que você está falando, don Juan?”

“O enigma de como é impossível e, ainda assim, como é fácil mover o corpo energético. Você está tentando movê-lo como se estivesse no mundo diário. Gastamos tanto tempo e esforço aprendendo a andar que acreditamos que nossos corpos de sonho também deveriam andar. Não há razão para que o façam, exceto que andar é o mais importante em nossas mentes.”

Eu me maravilhei com a simplicidade da solução. Soube instantaneamente que don Juan estava certo. Eu havia travado novamente no nível da interpretação. Ele havia me dito que eu tinha que me mover depois que alcançasse o terceiro portão do sonhar, e para mim, mover-se significava andar. Eu disse a ele que entendia o seu ponto.

“Não é o meu ponto”, ele respondeu secamente. “É um ponto de feiticeiros. Feiticeiros dizem que no terceiro portão, todo o corpo energético pode se mover como a energia se move: rápido e diretamente. Seu corpo energético sabe exatamente como se mover. Ele pode se mover como se move no mundo dos seres inorgânicos.”

“E isso nos leva à outra questão aqui”, don Juan acrescentou com um ar de pensatividade. “Por que seus amigos seres inorgânicos não o ajudaram?”

“Por que você os chama de meus amigos, don Juan?”

“Eles são como os amigos clássicos que não são realmente atenciosos ou gentis conosco, mas também não são maus. Os amigos que estão apenas esperando para nos virarmos de costas para poderem nos apunhalar ali.”

Eu o compreendi completamente e concordei com ele cem por cento.

“O que me faz ir para lá? É uma tendência suicida?”, perguntei-lhe, mais retoricamente do que não.

“Você não tem nenhuma tendência suicida”, disse ele. “O que você tem é uma descrença total de que estava perto da morte. Como você não sentiu dor física, você não consegue se convencer de que estava em perigo mortal.”

Seu argumento era muito razoável, exceto que eu acreditava que um medo profundo e desconhecido havia governado minha vida desde meu confronto com os seres inorgânicos. Don Juan ouviu em silêncio enquanto eu lhe descrevia minha situação. Eu não conseguia descartar ou explicar minha compulsão de ir para o mundo dos seres inorgânicos, apesar do que eu sabia sobre ele.

“Eu tenho uma veia de insanidade”, eu disse. “O que eu faço não faz sentido.”

“Faz sentido. Os seres inorgânicos ainda estão TE enrolando, como um peixe fisgado na ponta de uma linha”, disse ele. “Eles jogam isca inútil em você de vez em quando para mantê-lo indo. Organizar seus sonhos para que ocorram a cada quatro dias sem falha é isca inútil. Mas eles não te ensinaram como mover seu corpo energético.”

“Por que você acha que eles não o fizeram?”

“Porque quando seu corpo energético aprender a se mover sozinho, você estará completamente fora do alcance deles. Foi prematuro da minha parte acreditar que você está livre deles. Você está relativamente, mas não completamente livre. Eles ainda estão disputando sua consciência.”

Senti um arrepio nas costas. Ele havia tocado um ponto sensível em mim. “Diga-me o que fazer, don Juan, e eu farei”, eu disse.

“Seja impecável. Eu já lhe disse isso dezenas de vezes. Ser impecável significa colocar sua vida em risco para sustentar suas decisões, e então fazer muito mais do que o seu melhor para realizar essas decisões. Quando você não está decidindo nada, você está meramente jogando roleta com sua vida de maneira desordenada.”

Don Juan encerrou nossa conversa, instando-me a refletir sobre o que ele havia dito.

Na primeira oportunidade que tive, coloquei a sugestão de don Juan sobre mover meu corpo energético à prova. Quando me vi olhando para meu corpo dormindo, em vez de lutar para caminhar em direção a ele, simplesmente me propus a mover-me para mais perto da cama. Instantaneamente, eu estava quase tocando meu corpo. Eu vi meu rosto. Na verdade, eu podia ver cada poro da minha pele. Não posso dizer que gostei do que vi. Minha visão do meu próprio corpo era muito detalhada para ser esteticamente agradável. Então, algo como um vento entrou no quarto, desorganizou tudo completamente e apagou minha visão.

Durante os sonhos subsequentes, eu corroborei inteiramente que a única maneira de o corpo energético se mover é deslizar ou planar. Discuti isso com don Juan. Ele parecia incomumente satisfeito com o que eu havia feito, o que certamente me surpreendeu. Eu estava acostumado com a sua reação fria a qualquer coisa que eu fazia em minhas práticas de sonhar.

“Seu corpo energético está acostumado a se mover apenas quando algo o puxa”, disse ele. “Os seres inorgânicos têm puxado seu corpo energético para a direita e para a esquerda, e até agora você nunca o moveu sozinho, com sua própria volição. Não parece que você tenha feito muito, movendo-se da maneira que fez, no entanto, eu lhe garanto que estava seriamente considerando encerrar suas práticas. Por um tempo, eu acreditei que você não ia aprender a se mover sozinho.”

“Você estava pensando em encerrar minhas práticas de sonhar porque eu sou lento?”

“Você não é lento. Leva uma eternidade para os feiticeiros aprenderem a mover o corpo energético. Eu ia encerrar suas práticas de sonhar porque não tenho mais tempo. Há outros tópicos, mais urgentes do que o sonhar, nos quais você pode usar sua energia.”

“Agora que aprendi a mover meu corpo energético sozinho, o que mais devo fazer, don Juan?”

“Continue se movendo. Mover seu corpo energético abriu uma nova área para você, uma área de exploração extraordinária.”

Ele me instou novamente a ter uma ideia para validar a fidelidade dos meus sonhos; aquele pedido não me pareceu tão estranho quanto da primeira vez que ele o expressou.

“Como você sabe, ser transportado por um batedor é a verdadeira tarefa de sonhar do segundo portão”, ele explicou. “É um assunto muito sério, mas não tão sério quanto forjar e mover o corpo energético. Portanto, você tem que ter certeza, por algum meio próprio, se você está realmente se vendo dormindo ou se está apenas sonhando que está se vendo dormindo. Sua nova exploração extraordinária depende de realmente se ver dormindo.”

Depois de muita ponderação e questionamento, acreditei ter chegado ao plano certo. Ter visto minha camiseta rasgada me deu uma ideia para um guia válido. Partia da premissa de que, se eu estivesse realmente me observando dormindo, também estaria observando se eu estava com a mesma roupa de dormir com a qual havia ido para a cama, uma roupa que eu havia decidido mudar radicalmente a cada quatro dias. Eu estava confiante de que não teria nenhuma dificuldade em lembrar, nos sonhos, o que eu estava vestindo quando fui para a cama; a disciplina que eu havia adquirido através das minhas práticas de sonhar me fez pensar que eu tinha a capacidade de registrar coisas assim em minha mente e lembrá-las nos sonhos.

Empreguei meus melhores esforços para seguir este guia, mas os resultados não se concretizaram como eu pensava. Eu não tinha o controle necessário sobre minha atenção de sonhar, e eu não conseguia me lembrar dos detalhes da minha roupa de dormir. No entanto, algo mais estava definitivamente em ação; de alguma forma, eu sempre sabia se meus sonhos eram sonhos comuns ou não. O aspecto marcante dos sonhos que não eram apenas sonhos comuns era que meu corpo jazia adormecido na cama enquanto minha consciência o observava.

Uma característica notável desses sonhos era o meu quarto. Nunca era como o meu quarto no mundo diário, mas um enorme salão vazio com a minha cama em uma das extremidades. Eu costumava planar por uma distância considerável para ficar ao lado da cama onde meu corpo jazia. No momento em que eu estava ao lado dela, uma força semelhante ao vento me fazia pairar sobre ela, como um beija-flor. Às vezes, o quarto desaparecia; sumia pedaço por pedaço até que apenas o meu corpo e a cama restassem. Outras vezes, eu experimentava uma perda completa de volição. Minha atenção de sonhar parecia então funcionar independentemente de mim. Ou ela era completamente absorvida pelo primeiro item que encontrava no quarto ou parecia incapaz de decidir o que fazer. Nesses casos, eu tinha a sensação de estar flutuando impotente, indo de item em item.

A voz do emissário do sonho explicou-me uma vez que todos os elementos dos sonhos, que não eram apenas sonhos comuns, eram na verdade configurações energéticas diferentes das do nosso mundo normal. A voz do emissário apontou que, por exemplo, as paredes eram líquidas. Ele então me instou a mergulhar em uma delas.

Sem pensar duas vezes, mergulhei em uma parede como se estivesse mergulhando em um lago enorme. Eu não senti a parede semelhante à água; o que senti também não foi uma sensação física de mergulhar em um corpo d’água. Era mais como o pensamento de mergulhar e a sensação visual de atravessar matéria líquida. Eu estava indo, de cabeça, para algo que se abria, como a água faz, enquanto eu continuava a descer.

A sensação de ir para baixo, de cabeça, era tão real que comecei a me perguntar por quanto tempo, quão fundo ou quão longe eu estava mergulhando. Do meu ponto de vista, passei uma eternidade lá. Vi nuvens e massas rochosas de matéria suspensas em uma substância aquosa. Havia alguns objetos geométricos brilhantes que se assemelhavam a cristais, e bolhas das cores primárias mais profundas que eu já havia visto. Havia também zonas de luz intensa e outras de escuridão total. Tudo passava por mim, lenta ou rapidamente. Tive a ideia de que estava vendo o cosmos. No instante daquele pensamento, minha velocidade aumentou tão imensamente que tudo se tornou borrado, e de repente, me encontrei acordado com o nariz colado na parede do meu quarto.

Algum medo oculto me impulsionou a consultar don Juan. Ele me ouviu, atento a cada palavra.

“Você precisa fazer algumas manobras drásticas neste momento”, disse ele. “O emissário do sonho não tem o direito de interferir em suas práticas de sonhar. Ou melhor, você não deve, sob quaisquer condições, permitir que ele o faça.”

“Como posso detê-lo?”

“Execute uma manobra simples, mas difícil. Ao entrar no sonhar, expresse em voz alta o seu desejo de não ter mais o emissário do sonho.”

“Isso significa, don Juan, que eu nunca mais o ouvirei?”

“Positivamente. Você se livrará dele para sempre.”

“Mas é aconselhável se livrar dele para sempre?”

“Certamente é, neste ponto.”

Com essas palavras, don Juan me envolveu em um dilema muito perturbador. Eu não queria pôr fim à minha relação com o emissário, mas, ao mesmo tempo, queria seguir o conselho de don Juan. Ele percebeu minha hesitação.

“Eu sei que é um assunto muito difícil”, ele concedeu, “mas se você não fizer isso, os seres inorgânicos sempre terão um controle sobre você. Se você quiser evitar isso, faça o que eu disse, e faça agora.”

Durante minha próxima sessão de sonhar, enquanto eu me preparava para expressar minha intenção, a voz do emissário me interrompeu. Ela disse: “Se você se abstiver de declarar seu pedido, prometo nunca interferir em suas práticas de sonhar e falar com você apenas se me fizer perguntas diretas.”

Eu aceitei instantaneamente sua proposta e sinceramente senti que era um bom acordo. Eu até me senti aliviado por ter acontecido dessa forma. Eu estava com medo, no entanto, de que don Juan fosse ficar desapontado.

“Foi uma boa manobra”, ele observou e riu. “Você foi sincero; você realmente pretendia expressar seu pedido. Ser sincero era tudo o que se exigia. Não havia, essencialmente, necessidade de você eliminar o emissário. O que você queria era encurralá-lo para que ele propusesse uma alternativa, conveniente para você. Tenho certeza de que o emissário não interferirá mais.”

Ele estava certo. Continuei minhas práticas de sonhar sem nenhuma intromissão do emissário. A notável consequência foi que comecei a ter sonhos nos quais meus quartos de sonho eram o meu quarto no mundo diário, com uma diferença: nos sonhos, meu quarto estava sempre tão inclinado, tão distorcido que parecia uma pintura cubista gigante; ângulos obtusos e agudos eram a regra em vez dos ângulos retos normais de paredes, teto e chão. No meu quarto torto, a própria inclinação, criada pelos ângulos agudos ou obtusos, era um dispositivo para exibir proeminentemente algum detalhe absurdo, supérfluo, mas real; por exemplo, linhas intrincadas no piso de madeira, ou descolorações causadas pelo tempo na pintura da parede, ou manchas de poeira no teto, ou impressões digitais borradas na borda de uma porta.

Nesses sonhos, eu invariavelmente me perdia nos universos líquidos dos detalhes apontados pela inclinação. Durante todas as minhas práticas de sonhar, a profusão de detalhes em meu quarto era tão imensa e sua atração tão intensa que instantaneamente me fazia mergulhar neles.

No primeiro momento livre que tive, eu estava na casa de don Juan, consultando-o sobre esse estado.

“Não consigo superar meu quarto”, eu disse a ele depois de ter lhe dado os detalhes das minhas práticas de sonhar.

“O que te dá a ideia de que você tem que superá-lo?”, ele perguntou com um sorriso.

“Sinto que tenho que ir além do meu quarto, don Juan.”

“Mas você está indo além do seu quarto. Talvez devesse se perguntar se está novamente preso em interpretações. O que você acha que ‘mover’ significa neste caso?”

Eu disse a ele que andar do meu quarto para a rua havia sido um sonho tão assombroso para mim que senti uma real necessidade de fazê-lo novamente.

“Mas você está fazendo coisas maiores do que isso”, ele protestou. “Você está indo para regiões inacreditáveis. O que mais você quer?”

Tentei explicar a ele que tinha uma urgência física de me afastar da armadilha do detalhe. O que mais me incomodava era minha incapacidade de me libertar do que quer que prendesse minha atenção. Ter um mínimo de volição era o limite para mim.

Um silêncio muito longo se seguiu. Esperei para ouvir mais sobre a armadilha do detalhe. Afinal, ele havia me avisado sobre seus perigos. “Você está bem”, ele finalmente disse. “Sonhadores levam muito tempo para aperfeiçoar seus corpos energéticos. E é exatamente isso que está em jogo aqui: aperfeiçoar seu corpo energético.”

Don Juan explicou que a razão pela qual meu corpo energético era compelido a examinar detalhes e ficar inextricavelmente preso neles era sua inexperiência, sua incompletude. Ele disse que os feiticeiros passam uma vida inteira consolidando o corpo energético, deixando-o absorver tudo o que for possível.

“Até que o corpo energético esteja completo e maduro, ele é absorto em si mesmo”, don Juan continuou. “Ele não consegue se libertar da compulsão de ser absorvido por tudo. Mas se alguém leva isso em consideração, em vez de lutar contra o corpo energético, como você está fazendo agora, pode dar-lhe uma mão.”

“Como posso fazer isso, don Juan?”

“Dirigindo seu comportamento, ou seja, espreitando-o.”

Ele explicou que, como tudo relacionado ao corpo energético depende da posição apropriada do ponto de encaixe, e como o sonhar nada mais é do que o meio para deslocá-lo, espreitar é, consequentemente, a maneira de fazer o ponto de encaixe permanecer na posição perfeita, neste caso, a posição onde o corpo energético pode se consolidar e de onde ele pode finalmente emergir.

Don Juan disse que no momento em que o corpo energético pode se mover sozinho, os feiticeiros presumem que a posição ótima do ponto de encaixe foi alcançada. O próximo passo é espreitá-lo, ou seja, fixá-lo nessa posição para completar o corpo energético. Ele observou que o procedimento é a própria simplicidade. A pessoa tem a intenção de espreitá-lo.

Silêncio e olhares de expectativa seguiram essa declaração. Eu esperava que ele dissesse mais, e ele esperava que eu tivesse entendido o que ele havia dito. Eu não tinha.

“Deixe seu corpo energético ter a intenção de alcançar a posição de sonhar ideal”, ele explicou. “Então, deixe seu corpo energético ter a intenção de permanecer nessa posição e você estará espreitando.”

Ele fez uma pausa e, com os olhos, me exortou a considerar sua declaração. “Intencionar é o segredo, mas você já sabe disso”, disse ele. “Feiticeiros deslocam seus pontos de encaixe através do intencionar e os fixam, igualmente, através do intencionar. E não há técnica para intencionar. A pessoa intenciona através do Uso.”

Ter outra de minhas suposições descabidas sobre meu valor como feiticeiro era inevitável naquele ponto. Eu tinha uma confiança ilimitada de que algo ia me colocar no caminho certo para intencionar a fixação do meu ponto de encaixe no local ideal. Eu havia realizado no passado todos os tipos de manobras bem-sucedidas sem saber como as executei. Don Juan mesmo havia se maravilhado com minha habilidade ou minha sorte, e eu tinha certeza de que esta seria uma dessas instâncias. Eu estava gravemente enganado. Não importa o que eu fizesse, ou quanto tempo eu esperasse, eu não tive sucesso algum em fixar meu ponto de encaixe em qualquer local, muito menos no ideal.

Após meses de luta séria, mas sem sucesso, desisti. “Eu realmente acreditei que poderia fazer isso”, eu disse a don Juan, no momento em que estava em sua casa. “Receio que hoje em dia eu seja mais egomaníaco do que nunca.”

“Não realmente”, disse ele com um sorriso. “O que acontece é que você está preso em outra de suas interpretações errôneas rotineiras de termos. Você quer encontrar o local ideal, como se estivesse encontrando suas chaves de carro perdidas. Então você quer amarrar seu ponto de encaixe, como se estivesse amarrando seus sapatos. O local ideal e a fixação do ponto de encaixe são metáforas. Elas não têm nada a ver com as palavras usadas para descrevê-los.”

Ele me pediu então que contasse os últimos eventos de minhas práticas de sonhar. A primeira coisa que mencionei foi que minha compulsão por ser absorvido pelos detalhes havia diminuído notavelmente. Eu disse que talvez porque eu me movia em meus sonhos, compulsiva e incessantemente, o movimento poderia ter sido o que sempre conseguiu me parar antes que eu mergulhasse no detalhe que estava observando. Ser parado dessa forma me deu a oportunidade de examinar o ato de ser absorvido pelos detalhes. Cheguei à conclusão de que a matéria inanimada realmente possui uma força imobilizadora, que eu via como um feixe de luz opaca que me mantinha preso. Por exemplo, muitas vezes alguma marca minuciosa nas paredes ou nas linhas de madeira do piso de madeira do meu quarto costumava enviar uma linha de luz que me transfixava; a partir do momento em que minha atenção de sonhar estava focada nessa luz, todo o sonho girava em torno daquela marca minuciosa. Eu a via ampliada talvez ao tamanho do cosmos. Essa visão costumava durar até eu acordar, geralmente com o nariz pressionado contra a parede ou o piso de madeira. Minhas próprias observações foram que, em primeiro lugar, o detalhe era real, e, em segundo lugar, eu parecia tê-lo observado enquanto eu estava dormindo.

Don Juan sorriu e disse: “Tudo isso está acontecendo com você porque a forja do seu corpo energético foi concluída no momento em que ele se moveu sozinho. Eu não te disse isso, mas insinuei. Eu queria saber se você era capaz de descobrir isso sozinho, o que, é claro, você fez.”

Eu não tinha ideia do que ele queria dizer. Don Juan me perscrutou à sua maneira habitual. Seu olhar penetrante examinou meu corpo.

“O que exatamente eu descobri por mim mesmo, don Juan?”, fui forçado a perguntar.

“Você descobriu que seu corpo energético havia sido completado”, ele respondeu.

“Eu não descobri nada disso, eu garanto.”

“Sim, você descobriu. Isso começou há algum tempo, quando você não conseguiu encontrar um guia para validar a realidade dos seus sonhos, mas então algo começou a trabalhar para você e o informou se você estava tendo um sonho regular. Esse algo era o seu corpo energético. Agora, você se desespera por não ter conseguido encontrar o local ideal para fixar seu ponto de encaixe. E eu lhe digo que você conseguiu. A prova é que, ao se mover, seu corpo energético restringiu sua obsessão por detalhes.”

Eu estava perplexo. Eu nem conseguia fazer uma de minhas perguntas fracas.

“O que vem a seguir para você é uma joia dos feiticeiros”, don Juan continuou. “Você vai praticar ver energia, em seu sonhar. Você cumpriu o exercício para o terceiro portão do sonhar: mover seu corpo energético sozinho. Agora você vai realizar a verdadeira tarefa: ver energia com seu corpo energético.”

“Você já viu energia antes”, ele continuou, “muitas vezes, de fato. Mas em cada uma dessas vezes, ver era um acaso. Agora você vai fazer isso deliberadamente.”

“Sonhadores têm uma regra prática”, ele continuou. “Se o seu corpo energético está completo, eles veem energia toda vez que olham para um item no mundo diário. Em sonhos, se eles veem a energia de um item, eles sabem que estão lidando com um mundo real, não importa o quão distorcido esse mundo possa parecer à sua atenção de sonhar. Se eles não conseguem ver a energia de um item, eles estão em um sonho comum e não em um mundo real.”

“O que é um mundo real, don Juan?”

“Um mundo que gera energia; o oposto de um mundo fantasma de projeções, onde nada gera energia, como a maioria dos nossos sonhos, onde nada tem um efeito energético.”

Don Juan então me deu outra definição de sonhar: um processo pelo qual os sonhadores isolam as condições de sonho nas quais podem encontrar elementos geradores de energia. Ele deve ter notado minha perplexidade. Ele riu e deu outra, ainda mais intrincada, definição: sonhar é o processo pelo qual pretendemos encontrar posições adequadas do ponto de encaixe, posições que nos permitam perceber elementos geradores de energia em estados oníricos.

Ele explicou que o corpo energético também é capaz de perceber energia que é bem diferente da energia do nosso próprio mundo, como no caso de itens do reino dos seres inorgânicos, que o corpo energético percebe como energia chiante. Ele acrescentou que em nosso mundo nada chiante; tudo aqui ondula.

“De agora em diante”, disse ele, “a questão do seu sonhar será determinar se os itens nos quais você foca sua atenção de sonhar são geradores de energia, meras projeções fantasma, ou geradores de energia estrangeira.”

Don Juan admitiu que esperava que eu tivesse a ideia de ver energia como o medidor para determinar se eu estava observando meu corpo real adormecido ou não. Ele riu do meu artifício espúrio de vestir elaboradas roupas de dormir, a cada quatro dias. Ele disse que eu tinha, ao meu alcance, todas as informações necessárias para deduzir qual era a verdadeira tarefa do terceiro portão do sonhar e para ter a ideia certa, mas que meu sistema de interpretação me havia forçado a buscar soluções artificiais que careciam da simplicidade e da franqueza da feitiçaria.

(Carlos Castaneda, A Arte de Sonhar)