Eu estava sonhando um sonho absolutamente sem sentido. Carol Tiggs estava ao meu lado. Ela me falava, embora eu não pudesse entender o que ela dizia. Don Juan também estava no meu sonho, assim como todos os membros de seu grupo. Eles pareciam estar tentando me arrastar para fora de um mundo amarelado e embaçado.
Após um sério esforço, durante o qual eu os perdia e os reencontrava várias vezes, eles conseguiram me tirar daquele lugar. Como eu não conseguia conceber o sentido de todo aquele esforço, finalmente imaginei que estava tendo um sonho normal e incoerente.
Minha surpresa foi esmagadora quando acordei e me encontrei na cama, na casa de don Juan. Eu era incapaz de me mover. Eu não tinha energia alguma. Eu não sabia o que pensar, embora imediatamente sentisse a gravidade da minha situação. Tive a vaga sensação de que havia perdido minha energia devido à fadiga causada pelo sonhar.
Os companheiros de don Juan pareciam extremamente afetados por tudo o que estava me acontecendo. Eles continuavam vindo ao meu quarto, um de cada vez. Cada um ficava por um momento, em completo silêncio, até que outra pessoa aparecia. Parecia-me que eles estavam se revezando para me vigiar. Eu estava muito fraco para pedir que explicassem seu comportamento.
Durante os dias subsequentes, comecei a me sentir melhor, e eles começaram a falar comigo sobre o meu sonhar. A princípio, eu não sabia o que eles queriam de mim. Então me dei conta, por causa de suas perguntas, que eles estavam obcecados com os seres de sombra. Cada um deles parecia assustado e me dizia mais ou menos a mesma coisa. Eles insistiam que nunca haviam estado no mundo das sombras. Alguns deles até afirmaram que não sabiam que ele existia. Suas afirmações e reações aumentaram meu sentimento de perplexidade e meu medo.
As perguntas que todos faziam eram: “Quem te levou para aquele mundo? Ou como você sequer começou a saber como chegar lá?” Quando eu lhes disse que os batedores haviam me mostrado aquele mundo, eles não puderam acreditar em mim. Obviamente, eles haviam conjecturado que eu estivera lá, mas como não era possível para eles usarem sua experiência pessoal como ponto de referência, eles eram incapazes de entender o que eu estava dizendo. No entanto, eles ainda queriam saber tudo o que eu pudesse lhes contar sobre os seres de sombra e seu reino. Eu os atendi. Todos eles, com exceção de don Juan, sentaram-se ao pé da minha cama, prestando atenção a cada palavra que eu dizia. No entanto, toda vez que eu lhes perguntava sobre minha situação, eles se afastavam, assim como os seres de sombra.
Outra reação perturbadora, que eles nunca tiveram antes, foi que eles evitavam freneticamente qualquer contato físico comigo. Eles mantinham distância, como se eu estivesse carregando a peste. A reação deles me preocupou tanto que me senti obrigado a perguntar sobre isso. Eles negaram. Pareceram insultados e até insistiram em me provar que eu estava errado. Eu ri com vontade da situação tensa que se seguiu. Seus corpos ficavam rígidos toda vez que tentavam me abraçar.
Florinda Grau, a coorte mais próxima de don Juan, foi o único membro de seu grupo que me prodigalizou atenção física e tentou me explicar o que estava acontecendo. Ela me disse que eu havia sido descarregado de energia no mundo dos seres inorgânicos e carregado novamente, mas que minha nova carga energética era um pouco perturbadora para a maioria deles.
Florinda costumava me colocar na cama todas as noites, como se eu fosse um inválido. Ela até me falava em voz de bebê, o que todos celebravam com gargalhadas. Mas, independentemente de como ela zombava de mim, eu apreciava sua preocupação, que parecia ser real.
Eu já escrevi sobre Florinda antes, em conexão com meu encontro com ela. Ela era, de longe, a mulher mais bonita que eu já havia conhecido. Uma vez eu lhe disse, e eu realmente queria dizer isso, que ela poderia ter sido uma modelo de revista de moda. “De uma revista de mil novecentos e dez”, ela retrucou.
Florinda, embora fosse velha, não era velha de forma alguma. Ela era jovem e vibrante. Quando perguntei a don Juan sobre sua juventude incomum, ele respondeu que a feitiçaria a mantinha em um estado vital. A energia dos feiticeiros, ele observou, era vista pelos olhos como juventude e vigor.
Depois de satisfazerem sua curiosidade inicial sobre o mundo das sombras, os companheiros de don Juan pararam de vir ao meu quarto, e a conversa deles permaneceu no nível de perguntas casuais sobre minha saúde. No entanto, toda vez que eu tentava me levantar, havia alguém por perto que gentilmente me colocava de volta na cama. Eu não queria seus cuidados, mas parecia que eu precisava deles; eu estava fraco. Aceitei isso. Mas o que realmente me afetou foi não ter ninguém para me explicar o que eu estava fazendo no México quando fui para a cama para sonhar em Los Angeles. Perguntei-lhes repetidamente. Todos eles me deram a mesma resposta: “Pergunte ao nagual. Ele é o único que pode explicar.”
Finalmente, Florinda quebrou o gelo. “Você foi atraído para uma armadilha; foi isso que aconteceu com você”, disse ela.
“Onde fui atraído para uma armadilha?”
“No mundo dos seres inorgânicos, é claro. Esse tem sido o mundo com o qual você está lidando há anos. Não é?”
“Definitivamente, Florinda. Mas você pode me dizer que tipo de armadilha foi?”
“Na verdade, não. Tudo o que posso te dizer é que você perdeu toda a sua energia lá. Mas você lutou muito bem.”
“Por que estou doente, Florinda?”
“Você não está doente de uma doença; você foi energeticamente ferido. Você estava em estado crítico, mas agora está apenas gravemente ferido.”
“Como tudo isso aconteceu?”
“Você entrou em um combate mortal com os seres inorgânicos, e foi derrotado.”
“Eu não me lembro de ter lutado com ninguém, Florinda.”
“Se você se lembra ou não, é imaterial. Você lutou e foi superado. Você não teve chance contra aqueles manipuladores magistrais.”
“Eu lutei contra os seres inorgânicos?”
“Sim. Você teve um encontro mortal com eles. Eu realmente não sei como você sobreviveu ao golpe mortal deles.”
Ela se recusou a me dizer mais nada e insinuou que o nagual viria me ver a qualquer dia.
No dia seguinte, don Juan apareceu. Ele estava muito jovial e solidário. Brincando, anunciou que estava me visitando em sua capacidade de médico energético. Ele me examinou me observando da cabeça aos pés. “Você está quase curado”, concluiu ele.
“O que aconteceu comigo, don Juan?”, perguntei.
“Você caiu em uma armadilha que os seres inorgânicos armaram para você”, ele respondeu.
“Como eu vim parar aqui?”
“Aí está o grande mistério, com certeza”, disse ele e sorriu jovialmente, obviamente tentando amenizar um assunto sério. “Os seres inorgânicos te arrebataram, corpo e tudo. Primeiro eles levaram seu corpo energético para o reino deles, quando você seguiu um de seus batedores, e então eles levaram seu corpo físico.”
Os companheiros de don Juan pareciam estar em estado de choque. Um deles perguntou a don Juan se os seres inorgânicos poderiam abduzir qualquer pessoa. Don Juan respondeu que eles certamente poderiam. Ele lembrou a eles que o nagual Elias foi levado para aquele universo, e ele definitivamente não tinha intenção de ir para lá.
Todos eles assentiram com a cabeça. Don Juan continuou falando com eles, referindo-se a mim na terceira pessoa. Ele disse que a consciência combinada de um grupo de seres inorgânicos havia primeiro consumido meu corpo energético forçando um surto emocional de mim: para libertar o batedor azul. Então a consciência combinada do mesmo grupo de seres inorgânicos havia puxado minha massa física inerte para o mundo deles. Don Juan acrescentou que sem o corpo energético, a pessoa é meramente um monte de matéria orgânica que pode ser facilmente manipulada pela consciência.
“Os seres inorgânicos estão colados uns aos outros, como as células do corpo”, don Juan continuou. “Quando eles juntam a consciência deles, são imbatíveis. Para eles, não é nada nos arrancar de nossas amarras e nos lançar no mundo deles. Especialmente se nos tornamos conspícuos e disponíveis, como ele fez.”
Seus suspiros e ofegos ecoaram contra as paredes. Todos eles pareciam estar genuinamente assustados e preocupados.
Eu queria choramingar e culpar don Juan por não ter me impedido, mas me lembrei de como ele havia tentado me avisar, me desviar, várias e várias vezes, sem sucesso. Don Juan estava definitivamente ciente do que se passava em minha mente. Ele deu um sorriso de cumplicidade.
“A razão pela qual você pensa que está doente”, disse ele, dirigindo-se a mim, “é que os seres inorgânicos descarregaram sua energia e lhe deram a deles. Isso deveria ter sido suficiente para matar qualquer um. Como nagual, você tem energia extra; portanto, você mal sobreviveu.”
Mencionei a don Juan que me lembrava de pedaços de um sonho bastante incoerente, no qual eu estava em um mundo amarelado e embaçado. Ele, Carol Tiggs e seus companheiros estavam me puxando para fora.
“O reino dos seres inorgânicos se parece com um mundo de névoa amarela para o olho físico”, disse ele. “Quando você pensou que estava tendo um sonho incoerente, na verdade estava olhando com seus olhos físicos, pela primeira vez, o universo dos seres inorgânicos. E, por mais estranho que possa parecer, também foi a primeira vez para nós. Sabíamos da névoa apenas através das histórias dos feiticeiros, não por experiência.”
Nada do que ele estava dizendo fazia sentido para mim. Don Juan me garantiu que, devido à minha falta de energia, uma explicação mais completa era impossível; eu tinha que me satisfazer, disse ele, com o que ele estava me dizendo e como eu entendia.
“Não entendo nada”, insisti.
“Então você não perdeu nada”, disse ele. “Quando você ficar mais forte, você mesmo responderá às suas perguntas.”
Confessei a don Juan que estava tendo ondas de calor. Minha temperatura subia repentinamente, e, enquanto eu sentia calor e suava, tive insights extraordinários, mas perturbadores, sobre minha situação.
Don Juan examinou todo o meu corpo com seu olhar penetrante. Ele disse que eu estava em estado de choque energético. A perda de energia havia me afetado temporariamente, e o que eu interpretava como ondas de calor eram, em essência, explosões de energia durante as quais eu recuperava momentaneamente o controle do meu corpo energético e sabia tudo o que havia acontecido comigo.
“Faça um esforço, e diga-me você mesmo o que aconteceu com você no mundo dos seres inorgânicos”, ele me ordenou.
Eu disse a ele que a sensação clara que eu tinha, de tempos em tempos, era que ele e seus companheiros haviam ido para aquele mundo com seus corpos físicos e haviam me arrancado das garras dos seres inorgânicos.
“Certo!” ele exclamou. “Você está bem. Agora, transforme essa sensação em uma visão do que aconteceu.”
Eu era incapaz de fazer o que ele queria, por mais que tentasse. Falhar me fazia experimentar uma fadiga incomum, que parecia secar o interior do meu corpo. Antes de don Juan sair do quarto, comentei com ele que estava sofrendo de ansiedade.
“Isso não significa nada”, disse ele, despreocupado. “Recupere sua energia, e não se preocupe com bobagens.”
Mais de duas semanas se passaram, durante as quais eu lentamente recuperei minha energia. No entanto, continuei me preocupando com tudo. Eu me preocupava principalmente em ser um desconhecido para mim mesmo, especialmente com uma veia de frieza em mim que eu não havia notado antes, uma espécie de indiferença, um desapego que eu havia atribuído à minha falta de energia até que a recuperei. Então percebi que era uma nova característica do meu ser, uma característica que me deixava permanentemente fora de sincronia. Para evocar os sentimentos aos quais eu estava acostumado, eu tinha que invocá-los e realmente esperar um momento até que eles aparecessem em minha mente.
Outra nova característica do meu ser era um estranho anseio que me dominava de tempos em tempos. Eu ansiava por alguém que eu não conhecia; era um sentimento tão avassalador e consumidor que, quando eu o experimentava, tinha que me mover incessantemente pelo quarto para aliviá-lo. O anseio permaneceu comigo até que eu fizesse uso de outra novidade em minha vida: um controle rígido de mim mesmo, tão novo e poderoso que apenas adicionava mais combustível à minha preocupação.
Ao final da quarta semana, todos sentiram que eu finalmente estava curado. Eles reduziram drasticamente suas visitas. Passei grande parte do tempo sozinho, dormindo. O descanso e relaxamento que eu estava obtendo eram tão completos que minha energia começou a aumentar notavelmente. Eu me senti como meu velho eu novamente. Eu até comecei a fazer exercícios.
Um dia, por volta do meio-dia, após um almoço leve, voltei para o meu quarto para tirar uma soneca. Pouco antes de cair em sono profundo, eu estava me revirando na cama, tentando encontrar um lugar mais confortável, quando uma estranha pressão nas minhas têmporas me fez abrir os olhos. A menininha do mundo dos seres inorgânicos estava de pé ao pé da minha cama, me observando com seus olhos frios e azul-aço.
Eu pulei da cama e gritei tão alto que três dos companheiros de don Juan estavam no quarto antes que eu parasse de gritar. Eles estavam horrorizados. Eles observaram com horror a menininha vir até mim e ser parada pelos limites do meu ser físico luminoso. Nós nos olhamos por uma eternidade. Ela estava me dizendo algo, que a princípio eu não conseguia compreender, mas que no momento seguinte se tornou claro como cristal. Ela disse que, para eu entender o que ela estava dizendo, minha consciência tinha que ser transferida do meu corpo físico para o meu corpo energético.
Don Juan entrou no quarto naquele momento. A menininha e don Juan se encararam. Sem uma palavra, don Juan se virou e saiu do quarto. A menininha passou voando pela porta atrás dele.
A comoção que essa cena criou entre os companheiros de don Juan foi indescritível. Eles perderam toda a compostura. Aparentemente, todos eles tinham visto a menininha quando ela saiu do quarto com o nagual.
Eu mesmo parecia estar à beira de explodir. Senti-me fraco e tive que me sentar. Eu havia experimentado a presença da menininha como um golpe no meu plexo solar. Ela tinha uma semelhança assombrosa com meu pai. Ondas de sentimento me atingiram. Perguntei-me sobre o significado disso até ficar realmente doente.
Quando don Juan retornou ao quarto, eu havia adquirido controle mínimo sobre mim mesmo. A expectativa de ouvir o que ele tinha a dizer sobre a menininha estava tornando minha respiração muito difícil. Todos estavam tão animados quanto eu. Todos falaram com don Juan ao mesmo tempo e riram quando perceberam o que estavam fazendo. O principal interesse deles era descobrir se havia alguma uniformidade na maneira como haviam percebido a aparência do batedor.
Todos concordaram que haviam visto uma menininha, de seis a sete anos, muito magra, com traços angulosos e belos. Eles também concordaram que seus olhos eram azul-aço e ardiam com uma emoção muda; seus olhos, disseram eles, expressavam gratidão e lealdade.
Cada detalhe que eles descreveram sobre a menininha, eu mesmo corroborei. Seus olhos eram tão brilhantes e avassaladores que na verdade me causaram algo como dor. Eu senti o peso do olhar dela no meu peito.
Uma pergunta séria, que os companheiros de don Juan tinham e que eu mesmo repeti, era sobre as implicações deste evento. Todos concordaram que o batedor era uma porção de energia estranha que havia filtrado através das paredes que separam a segunda atenção e a atenção do mundo diário. Eles afirmaram que, como não estavam sonhando e, no entanto, todos viram a energia alienígena projetada na figura de uma criança humana; essa criança tinha existência.
Eles argumentaram que deve ter havido centenas, se não milhares, de casos em que energia estranha desliza despercebida através de barreiras naturais para o nosso mundo humano, mas que na história de sua linhagem não havia menção alguma de um evento dessa natureza. O que mais os preocupava era que não havia histórias de feiticeiros sobre isso.
“Esta é a primeira vez na história da humanidade que isso acontece?”, um deles perguntou a don Juan.
“Acho que acontece o tempo todo”, respondeu ele, “mas nunca aconteceu de uma forma tão aberta e volitiva.”
“O que isso significa para nós?”, outro deles perguntou a don Juan.
“Nada para nós, mas tudo para ele”, disse ele e apontou para mim.
Todos eles então entraram em um silêncio muito perturbador. Don Juan andou de um lado para o outro por um momento. Então ele parou na minha frente e me observou, dando todas as indicações de alguém que não consegue encontrar palavras para expressar uma realização esmagadora.
“Eu nem consigo começar a avaliar o alcance do que você fez”, don Juan finalmente me disse em tom de perplexidade. “Você caiu em uma armadilha, mas não era o tipo de armadilha com a qual eu estava preocupado. Sua armadilha foi projetada apenas para você, e era mais mortal do que qualquer coisa que eu poderia ter imaginado. Eu me preocupava em você cair presa da adulação e ser servido. O que eu nunca contei foi que os seres de sombra armariam uma armadilha usando sua aversão inerente a correntes.”
Don Juan uma vez fez uma comparação de sua reação e da minha, no mundo dos feiticeiros, às coisas que mais nos pressionavam. Ele disse, sem que soasse como uma queixa, que embora quisesse e tentasse, nunca havia conseguido inspirar o tipo de afeto que seu mestre, o nagual Julian, inspirava nas pessoas.
“Minha reação imparcial, que estou colocando na mesa para você examinar, é poder dizer, e realmente querer dizer: não é meu destino evocar afeto cego e total. Que assim seja!”
“Sua reação imparcial”, continuou ele, “é que você não suporta correntes, e sacrificaria sua vida para quebrá-las.”
Sinceramente, discordei dele e lhe disse que ele estava exagerando. Meus pontos de vista não eram tão claros.
“Não se preocupe”, disse ele rindo, “feitiçaria é ação. Quando chegar a hora, você agirá sua paixão da mesma forma que eu ajo a minha. A minha é aquiescer ao meu destino, não passivamente, como um idiota, mas ativamente, como um guerreiro. A sua é pular sem capricho ou premeditação para cortar as correntes de outra pessoa.”
Don Juan explicou que, ao fundir minha energia com o batedor, eu havia verdadeiramente deixado de existir. Toda a minha fisicalidade havia sido então transportada para o reino dos seres inorgânicos e, se não fosse pelo batedor que guiou don Juan e seus companheiros para onde eu estava, eu teria morrido ou permanecido naquele mundo, inextricavelmente perdido.
“Por que o batedor o guiou para onde eu estava?”, perguntei.
“O batedor é um ser senciente de outra dimensão”, disse ele. “É uma menininha agora, e como tal, ela me disse que, para obter a energia para quebrar a barreira que a havia aprisionado no mundo dos seres inorgânicos, ela teve que pegar toda a sua. Essa é a parte humana dela agora. Algo que se assemelha à gratidão a impulsionou para mim. Quando a vi, soube instantaneamente que você estava acabado.”
“O que você fez então, don Juan?”
“Eu reuni todos que pude encontrar, especialmente Carol Tiggs, e fomos para o reino dos seres inorgânicos.”
“Por que Carol Tiggs?”
“Em primeiro lugar, porque ela tem energia infinita, e, em segundo lugar, porque ela teve que se familiarizar com o batedor. Todos nós obtivemos algo inestimável com essa experiência. Você e Carol Tiggs conseguiram o batedor. E o resto de nós conseguiu uma razão para reunir nossa fisicalidade e colocá-la em nossos corpos energéticos; nós nos tornamos energia.”
“Como vocês fizeram tudo isso, don Juan?”
“Deslocamos nossos pontos de encaixe, em uníssono. Nossa impecável intenção de salvá-lo fez o trabalho. O batedor nos levou, em um piscar de olhos, para onde você estava deitado, meio morto, e Carol te arrastou para fora.”
Sua explicação não fazia sentido para mim. Don Juan riu quando tentei levantar esse ponto.
“Como você pode entender isso se nem sequer tem energia suficiente para sair da sua cama?”, retrucou ele.
Confiei a ele que tinha certeza de que sabia infinitamente mais do que admitia racionalmente, mas que algo estava mantendo um sigilo rigoroso sobre minha memória.
“A falta de energia é o que tem mantido um sigilo rigoroso sobre sua memória”, disse ele. “Quando você tiver energia suficiente, sua memória funcionará bem.”
“Você quer dizer que posso me lembrar de tudo se eu quiser?”
“Não exatamente. Você pode querer o quanto quiser, mas se seu nível de energia não estiver à altura da importância do que você sabe, você pode muito bem dar adeus ao seu conhecimento: ele nunca estará disponível para você.”
“Então, o que devo fazer, don Juan?”
“A energia tende a ser cumulativa; se você seguir o caminho do guerreiro impecavelmente, chegará um momento em que sua memória se abrirá.”
Confessei que ouvi-lo falar me dava a sensação absurda de que eu estava me entregando à autopiedade, de que não havia nada de errado comigo.
“Você não está apenas se entregando”, disse ele. “Você estava energeticamente morto há quatro semanas. Agora você está apenas atordoado. Estar atordoado e com falta de energia é o que o faz esconder seu conhecimento. Você certamente sabe mais do que qualquer um de nós sobre o mundo dos seres inorgânicos. Esse mundo era a preocupação exclusiva dos antigos feiticeiros. Todos nós lhe dissemos que só através das histórias dos feiticeiros sabemos sobre ele. Eu digo sinceramente que é mais do que estranho para mim que você tenha se tornado, por si só, outra fonte de histórias de feiticeiros para nós.”
Reiterei que era impossível para mim acreditar que eu havia feito algo que ele não. Mas eu também não podia acreditar que ele estava simplesmente me agradando.
“Eu não estou te bajulando ou agradando”, disse ele, visivelmente irritado. “Estou afirmando um fato de feitiçaria. Saber mais do que qualquer um de nós sobre aquele mundo não deveria ser motivo de satisfação. Não há vantagem nesse conhecimento; na verdade, apesar de tudo o que você sabe, você não conseguiu se salvar. Nós o salvamos, porque o encontramos. Mas sem a ajuda do batedor, não havia sentido em sequer tentar encontrá-lo. Você estava tão infinitamente perdido naquele mundo que eu estremeço só de pensar.”
Em meu estado de espírito, não achei estranho em nada que eu realmente visse uma onda de emoção percorrendo todos os companheiros e aprendizes de don Juan. A única que permaneceu inalterada foi Carol Tiggs. Ela parecia ter aceitado plenamente seu papel. Ela era uma comigo.
“Você libertou o batedor”, don Juan continuou, “mas você entregou sua vida. Ou, pior ainda, você entregou sua liberdade. Os seres inorgânicos deixaram o batedor ir, em troca de você.”
“Mal posso acreditar nisso, don Juan. Não que eu duvide de você, entenda, mas você descreve uma manobra tão desonesta que estou atordoado.”
“Não considere isso desonesto e você terá a coisa toda em poucas palavras. Os seres inorgânicos estão sempre em busca de consciência e energia; se você os abastecer com a possibilidade de ambos, o que você acha que eles farão? Lhe mandar beijos do outro lado da rua?”
Eu sabia que don Juan estava certo. No entanto, eu não conseguia manter essa certeza por muito tempo; a clareza continuava se afastando de mim.
Os companheiros de don Juan continuaram a lhe fazer perguntas.
Eles queriam saber se ele havia pensado no que fazer com o batedor.
“Sim, eu pensei. É um problema muito sério, que o nagual aqui tem que resolver”, disse ele, apontando para mim. “Ele e Carol Tiggs são os únicos que podem libertar o batedor. E ele sabe disso também.”
Naturalmente, eu lhe fiz a única pergunta possível: “Como posso libertá-lo?”
“Em vez de eu lhe dizer como, há uma maneira muito melhor e mais justa de descobrir”, disse don Juan com um grande sorriso.
“Pergunte ao emissário. Os seres inorgânicos não podem mentir, você sabe.”
(Carlos Castaneda, A Arte de Sonhar)
