En casa, pronto me di cuenta de que me era imposible responder a ninguna de mis preguntas. De hecho, ni siquiera podía formularlas. Quizás eso se debía a que el límite de la segunda atención había empezado a colapsar sobre mí; fue entonces cuando conocí a Florinda Grau y a Carol Tiggs en el mundo de la vida cotidiana. La confusión de no conocerlas en absoluto y, sin embargo, conocerlas tan íntimamente que habría muerto por ellas al instante, me resultó de lo más perjudicial. Había conocido a Taisha Abelar unos años antes, y apenas empezaba a acostumbrarme a la sensación confusa de conocerla sin tener la más mínima idea de cómo. Añadir a dos personas más a mi sistema sobrecargado resultó ser demasiado para mí. Me enfermé de fatiga y tuve que buscar la ayuda de don Juan. Fui al pueblo del sur de México donde él y sus compañeros vivían.
Don Juan y sus colegas hechiceros se rieron a carcajadas al solo mencionar mis turbulencias. Don Juan me explicó que en realidad no se reían de mí, sino de ellos mismos. Mis problemas cognitivos les recordaban los que ellos habían tenido, cuando el límite de la segunda atención había colapsado sobre ellos, igual que sobre mí. Su conciencia, como la mía, no estaba preparada para ello, dijo.
«Todo hechicero pasa por la misma agonía,» continuó don Juan. «La conciencia es un área de exploración infinita para los hechiceros y el hombre en general. Para mejorar la conciencia, no hay riesgo que no debamos correr, ningún medio que debamos rechazar. Ten en cuenta, sin embargo, que solo en la lucidez mental se puede mejorar la conciencia.»
Don Juan reiteró entonces que su tiempo estaba llegando a su fin y que yo tenía que usar mis recursos sabiamente para cubrir tanto terreno como pudiera antes de que se fuera. Conversaciones así solían sumirme en estados de profunda depresión. Pero a medida que se acercaba el momento de su partida, había empezado a reaccionar con más resignación. Ya no me sentía deprimido, pero seguía entrando en pánico.
Nada más se dijo después de eso. Al día siguiente, a petición suya, llevé a don Juan a la Ciudad de México. Llegamos alrededor del mediodía y fuimos directamente al hotel del Prado, en el Paseo Alameda, el lugar donde solía alojarse cuando estaba en la ciudad. Don Juan tenía una cita con un abogado ese día, a las cuatro de la tarde. Como teníamos mucho tiempo, fuimos a almorzar al famoso Café Tacuba, un restaurante en el corazón del centro donde se decía que se servían comidas de verdad.
Don Juan no tenía hambre. Pidió solo dos tamales dulces, mientras yo me atracaba con un suntuoso festín. Se rió de mí y hizo gestos de silenciosa desesperación ante mi apetito saludable.
«Voy a proponerte una línea de acción», dijo con tono cortante cuando terminamos de almorzar. «Es la última tarea de la tercera puerta del ensueño, y consiste en acechar a los acechadores, una maniobra de lo más misteriosa. Acechar a los acechadores significa extraer deliberadamente energía del reino de los seres inorgánicos para realizar una proeza de hechicería.»
«¿Qué tipo de proeza de hechicería, don Juan?»
«Un viaje, un viaje que usa la conciencia como elemento del entorno,» explicó. «En el mundo de la vida diaria, el agua es un elemento del entorno que usamos para viajar. Imagina que la conciencia es un elemento similar que puede usarse para viajar. A través del medio de la conciencia, exploradores de todo el universo vienen a nosotros, y viceversa; a través de la conciencia, hechiceros van a los confines del universo.»
Hubo ciertos conceptos, entre la multitud de conceptos de los que don Juan me había hecho consciente en el curso de sus enseñanzas, que atrajeron todo mi interés sin necesidad de persuasión. Este fue uno de ellos.
«La idea de que la conciencia es un elemento físico es revolucionaria,» dije con asombro.
«No dije que fuera un elemento físico,» me corrigió. «Es un elemento energético. Tienes que hacer esa distinción. Para los hechiceros que ven, la conciencia es un brillo. Pueden enganchar su cuerpo energético a ese brillo e ir con él.»
«¿Cuál es la diferencia entre un elemento físico y un elemento energético?», pregunté.
«La diferencia es que los elementos físicos son parte de nuestro sistema de interpretación, pero los elementos energéticos no. Los elementos energéticos, como la conciencia, existen en nuestro universo. Pero nosotros, como personas promedio, percibimos solo los elementos físicos porque se nos enseñó a hacerlo. Hechiceros perciben los elementos energéticos por la misma razón: se les enseñó a hacerlo.»
Don Juan explicó que el uso de la conciencia como elemento energético de nuestro entorno es la esencia de la hechicería, que en términos de practicidad, la trayectoria de la hechicería es, primero, liberar la energía existente en nosotros siguiendo impecablemente el camino de los hechiceros; segundo, usar esa energía para desarrollar el cuerpo energético por medio del ensueño; y, tercero, usar la conciencia como elemento del entorno para entrar con el cuerpo energético y toda nuestra fisicalidad en otros mundos.
«Hay dos tipos de viajes energéticos a otros mundos,» continuó. «Uno es cuando la conciencia recoge el cuerpo energético del hechicero y lo lleva donde sea, y el otro es cuando el hechicero decide, en plena conciencia, usar la vía de la conciencia para hacer un viaje. Tú has hecho el primer tipo de viaje. Se necesita una enorme disciplina para hacer el segundo.»
Después de un largo silencio, don Juan afirmó que en la vida de los hechiceros hay asuntos que requieren un manejo magistral, y que lidiar con la conciencia, como elemento energético abierto al cuerpo energético, es el más importante, vital y peligroso de esos asuntos.
No tuve comentarios. De repente, estaba muy inquieto, pendiente de cada una de sus palabras.
«Por ti mismo, no tienes suficiente energía para realizar la última tarea de la tercera puerta del ensueño,» continuó, «pero tú y Carol Tiggs juntos ciertamente pueden hacer lo que tengo en mente.»
Hizo una pausa, incitándome deliberadamente con su silencio a preguntar qué tenía en mente. Lo hice. Su risa solo aumentó el ambiente ominoso.
«Quiero que ustedes dos rompan los límites del mundo normal y, usando la conciencia como elemento energético, entren en otro», dijo. «Este romper y entrar equivale a acechar a los acechadores. Usar la conciencia como elemento del entorno elude la influencia de los seres inorgánicos, pero aún utiliza su energía.»
No quiso darme más información, para no influenciarme, dijo. Su creencia era que cuanto menos supiera de antemano, mejor me iría. No estuve de acuerdo, pero me aseguró que, en un apuro, mi cuerpo energético era perfectamente capaz de cuidarse solo.
Fuimos del restaurante a la oficina del abogado. Don Juan concluyó rápidamente sus asuntos, y en un abrir y cerrar de ojos, estábamos en un taxi camino al aeropuerto. Don Juan me informó que Carol Tiggs llegaba en un vuelo de Los Ángeles, y que venía a la Ciudad de México exclusivamente para cumplir esta última tarea de ensueño conmigo.
«El valle de México es un lugar excelente para realizar la proeza de hechicería que buscas,» comentó.
«Aún no me ha dicho cuáles son los pasos exactos a seguir,» dije.
Él no me respondió. No hablamos más, pero mientras esperábamos que el avión aterrizara, me explicó el procedimiento que debía seguir. Tenía que ir a la habitación de Carol en el Hotel Regis, al otro lado de la calle de nuestro hotel, y, después de entrar en un estado de silencio interior total, con ella tenía que deslizarme suavemente al ensueño, expresando nuestra intención de ir al reino de los seres inorgánicos.
Lo interrumpí para recordarle que siempre tenía que esperar a que apareciera un explorador antes de poder manifestar en voz alta mi intento de ir al mundo de los seres inorgánicos.
Don Juan rió entre dientes y dijo: «Aún no has soñado con Carol Tiggs. Descubrirás que es un placer. Las hechiceras no necesitan apoyos. Simplemente van a ese mundo cuando quieren; para ellas, hay un explorador de guardia permanente.»
No pude creer que una hechicera fuera capaz de hacer lo que él afirmaba. Pensaba que tenía cierto grado de experiencia en el manejo del mundo de los seres inorgánicos. Cuando le mencioné lo que me pasaba por la cabeza, él replicó que yo no tenía ninguna experiencia en absoluto en cuanto a lo que las hechiceras eran capaces de hacer.
«¿Por qué crees que tuve a Carol Tiggs conmigo para sacarte físicamente de ese mundo?», preguntó. «¿Crees que fue porque es hermosa?»
«¿Por qué fue, don Juan?»
«Porque yo no podía hacerlo solo; y para ella, no fue nada. Ella tiene un don para ese mundo.»
«¿Es un caso excepcional, don Juan?»
«Las mujeres en general tienen una inclinación natural por ese reino; las hechiceras son, por supuesto, las campeonas, pero Carol Tiggs es mejor que cualquiera que conozca porque ella, como mujer nagual, tiene una energía soberbia.»
Creí haber pillado a don Juan en una seria contradicción. Me había dicho que los seres inorgánicos no estaban interesados en absoluto en las mujeres. Ahora afirmaba lo contrario.
«No. No estoy afirmando lo contrario,» comentó cuando lo confronté. «Te he dicho que los seres inorgánicos no persiguen a las hembras; solo van tras los machos. Pero también te he dicho que los seres inorgánicos son hembras, y que el universo entero es femenino en gran medida. Así que saca tus propias conclusiones.»
Dado que no tenía forma de sacar ninguna conclusión, Don Juan me explicó que las hechiceras, en teoría, van y vienen a su antojo en ese mundo debido a su conciencia mejorada y a su femineidad.
«¿Sabe esto con certeza?», pregunté.
«Las mujeres de mi grupo nunca han hecho eso,» confesó, «no porque no puedan, sino porque las disuadí. Las mujeres de tu grupo, por otro lado, lo hacen como cambiarse de falda.»
Sentí un vacío en el estómago. Realmente no sabía nada de las mujeres de mi grupo. Don Juan me consoló, diciendo que mis circunstancias eran diferentes a las suyas, al igual que mi papel como nagual. Me aseguró que no tenía en mí la capacidad de disuadir a ninguna de las mujeres de mi grupo, aunque me pusiera de cabeza.
Mientras el taxi nos llevaba a su hotel, Carol deleitó a don Juan y a mí con sus imitaciones de personas que conocíamos. Intenté ser serio y le pregunté sobre nuestra tarea. Ella balbuceó algunas disculpas por no poder responderme con la seriedad que merecía. Don Juan se rió a carcajadas cuando ella imitó mi tono de voz solemne.
Después de registrar a Carol en el hotel, los tres deambulamos por el centro, buscando librerías de segunda mano. Cenamos ligeramente en el restaurante Sanborn’s, en la Casa de los Azulejos. Hacia las diez, caminamos hasta el Hotel Regis. Fuimos directamente al ascensor. Mi miedo había agudizado mi capacidad para percibir detalles. El edificio del hotel era viejo y macizo. Los muebles del vestíbulo obviamente habían visto días mejores. Sin embargo, todavía quedaba, a nuestro alrededor, algo de una vieja gloria que tenía un atractivo definido. Podía entender fácilmente por qué a Carol le gustaba tanto ese hotel.
Antes de subir al ascensor, mi ansiedad aumentó a tal punto que tuve que pedirle a don Juan las últimas instrucciones. «Dígame de nuevo cómo vamos a proceder,» supliqué.
Don Juan nos llevó a las enormes y antiguas sillas tapizadas del vestíbulo y nos explicó pacientemente que, una vez en el mundo de los seres inorgánicos, teníamos que expresar nuestra intención de transferir nuestra conciencia normal a nuestros cuerpos energéticos. Sugirió que Carol y yo expresáramos nuestra intención juntos, aunque esa parte no era realmente importante. Lo importante, dijo, era que cada uno de nosotros intentara la transferencia de la conciencia total de nuestro mundo diario a nuestro cuerpo energético.
«¿Cómo hacemos esta transferencia de conciencia?», pregunté.
«Transferir la conciencia es puramente una cuestión de expresar nuestra intención y tener la cantidad necesaria de energía,» dijo. «Carol sabe todo esto. Ya lo ha hecho antes. Entró físicamente en el mundo de los seres inorgánicos cuando te sacó de él, ¿recuerdas? Su energía hará el truco. Hará inclinar la balanza.»
«¿Qué significa inclinar la balanza? Estoy en el limbo, don Juan.»
Don Juan explicó que inclinar la balanza significaba añadir la masa física total de uno al cuerpo energético. Dijo que usar la conciencia como medio para hacer el viaje a otro mundo no es el resultado de aplicar ninguna técnica, sino el corolario de la intención y de tener suficiente energía. El volumen de energía de Carol Tiggs añadido al mío, o el volumen de mi energía añadido al de Carol, iba a convertirnos en una sola entidad energéticamente capaz de tirar de nuestra fisicalidad y colocarla en el cuerpo energético para hacer ese viaje.
«¿Qué tenemos que hacer exactamente para entrar en ese otro mundo?», preguntó Carol. Su pregunta me asustó a muerte; pensé que ella sabía lo que estaba pasando.
«Tu masa física total debe ser añadida a tu cuerpo energético», respondió don Juan, mirándola a los ojos. «La gran dificultad de esta maniobra es disciplinar el cuerpo energético, algo que ustedes dos ya han hecho. La falta de disciplina es la única razón por la que ustedes dos podrían fallar en realizar esta hazaña de acecho supremo. A veces, por casualidad, una persona promedio termina realizándola y entrando en otro mundo. Pero esto se explica inmediatamente como locura o alucinación.»
Habría dado cualquier cosa en el mundo por que don Juan siguiera hablando. Pero nos metió en el ascensor, y subimos al segundo piso, a la habitación de Carol, a pesar de mis protestas y mi necesidad racional de saber. En el fondo, sin embargo, mi turbulencia no era tanto que necesitaba saber; la cuestión principal era mi miedo. De alguna manera, esta maniobra de hechiceros me resultaba más aterradora que cualquier cosa que hubiera hecho hasta entonces.
Las últimas palabras de don Juan para nosotros fueron «Olvídate del yo y no temerás nada.» Su sonrisa y el asentimiento de su cabeza eran invitaciones a meditar sobre la declaración.
Carol se rió y empezó a hacer payasadas, imitando la voz de don Juan mientras nos daba sus crípticas instrucciones. Su ceceo añadió bastante color a lo que don Juan había dicho. A veces encontraba su ceceo adorable. La mayoría de las veces, lo detestaba. Afortunadamente, esa noche su ceceo apenas se notaba.
Fuimos a su habitación y nos sentamos al borde de la cama. Mi último pensamiento consciente fue que la cama era una reliquia de principios de siglo. Antes de que tuviera tiempo de pronunciar una sola palabra, me encontré en una cama de aspecto extraño. Carol estaba conmigo. Se incorporó a medias al mismo tiempo que yo. Estábamos desnudos, cada uno cubierto con una fina manta.
«¿Qué está pasando?», preguntó con voz débil.
«¿Estás despierta?», pregunté de forma inane.
«Claro que estoy despierta,» dijo con tono impaciente.
«¿Recuerdas dónde estábamos?», pregunté.
Hubo un largo silencio, mientras ella obviamente intentaba ordenar sus pensamientos. «Creo que soy real, pero tú no», dijo finalmente. «Sé dónde estaba antes de esto. Y tú quieres engañarme.»
Pensé que ella estaba haciendo lo mismo. Sabía lo que pasaba y me estaba poniendo a prueba o tomándome el pelo. Don Juan me había dicho que sus demonios y los míos eran la astucia y la desconfianza. Estaba teniendo una gran muestra de eso.
«Me niego a ser parte de cualquier mierda donde tú tengas el control», dijo. Me miró con veneno en los ojos. «Te estoy hablando a ti, quienquiera que seas.»
Cogió una de las mantas con las que nos habíamos cubierto y se envolvió con ella. «Voy a acostarme aquí y volver a donde vine», dijo, con aire de definitividad. «Tú y el nagual vayan a jugar juntos.»
«Tienes que parar con esta tontería», dije con fuerza. «Estamos en otro mundo.»
Ella no prestó atención y me dio la espalda como una niña molesta y mimada.
No quería desperdiciar mi atención de ensueño en discusiones fútiles sobre la realidad. Comencé a examinar mi entorno. La única luz en la habitación era la luz de la luna que entraba por la ventana directamente frente a nosotros. Estábamos en una pequeña habitación, en una cama alta. Noté que la cama estaba construida de forma primitiva. Cuatro postes gruesos habían sido clavados en el suelo, y el marco de la cama era un enrejado, hecho de postes largos unidos a los postes. La cama tenía un colchón grueso, o más bien un colchón compacto. No había sábanas ni almohadas. Sacos de arpillera llenos estaban apilados contra las paredes. Dos sacos a los pies de la cama, escalonados uno encima del otro, servían como escalera para subir a ella.
Buscando un interruptor de luz, me di cuenta de que la cama alta estaba en un rincón, contra la pared. Nuestras cabezas estaban contra la pared; yo estaba en el exterior de la cama y Carol en el interior. Cuando me senté en el borde de la cama, me di cuenta de que estaba quizás a más de tres pies del suelo.
Carol se sentó de repente y dijo con un fuerte ceceo: «¡Esto es repugnante! El nagual ciertamente no me dijo que iba a terminar así.»
«Yo tampoco lo sabía,» dije. Quise decir más y empezar una conversación, pero mi ansiedad había crecido a proporciones extravagantes.
«Cállate,» me espetó, con la voz quebrada por la ira. «Tú no existes. Eres un fantasma. ¡Desaparece! ¡Desaparece!»
Su ceceo era en realidad lindo y me distrajo de mi miedo obsesivo. La sacudí por los hombros. Ella gritó, no tanto de dolor como de sorpresa o molestia.
«No soy un fantasma,» dije. «Hicimos el viaje porque unimos nuestra energía.»
Carol Tiggs era famosa entre nosotros por su rapidez para adaptarse a cualquier situación. En un abrir y cerrar de ojos se convenció de la realidad de nuestro aprieto y comenzó a buscar su ropa en la penumbra. Me maravillaba el hecho de que no tuviera miedo. Se puso a trabajar, razonando en voz alta dónde habría puesto su ropa si se hubiera acostado en esa habitación.
«¿Ve alguna silla?», preguntó.
Vi débilmente una pila de tres sacos que podrían haber servido como mesa o banco alto. Ella se levantó de la cama, fue hacia ellos y encontró su ropa y la mía, cuidadosamente dobladas, como ella siempre manejaba las prendas. Me entregó mi ropa; era mi ropa, pero no la que había estado usando unos minutos antes, en la habitación de Carol en el Hotel Regis.
«Estas no son mis ropas,» ceceó. «Y, sin embargo, son mías. ¡Qué extraño!»
Nos vestimos en silencio. Quería decirle que estaba a punto de explotar de ansiedad. También quería comentar sobre la velocidad de nuestro viaje, pero, en el tiempo que me había tomado vestirme, el pensamiento de nuestro viaje se había vuelto muy vago. Apenas podía recordar dónde habíamos estado antes de despertar en esa habitación. Era como si hubiera soñado la habitación del hotel. Hice un esfuerzo supremo por recordar, por apartar la vaguedad que había comenzado a envolverme. Logré disipar la niebla, pero ese acto agotó toda mi energía. Terminé jadeando y sudando.
«Algo casi, casi me atrapó,» dijo Carol. La miré. Ella, como yo, estaba cubierta de sudor. «Casi te atrapó a ti también. ¿Qué crees que es?»
«La posición del punto de encaje», dije con absoluta certeza.
Ella no estuvo de acuerdo conmigo. «Son los seres inorgánicos cobrando sus deudas», dijo temblando. «El nagual me dijo que iba a ser horrible, pero nunca imaginé algo tan horrible.»
Estaba totalmente de acuerdo con ella; estábamos en un lío horripilante, sin embargo, no podía concebir cuál era el horror de esa situación. Carol y yo no éramos novatos; habíamos visto y hecho un sinfín de cosas, algunas de ellas francamente aterradoras. Pero había algo en esa habitación de ensueño que me helaba hasta la médula.
«Estamos soñando, ¿verdad?», preguntó Carol.
Sin dudarlo, le aseguré que sí, aunque habría dado cualquier cosa por tener a don Juan allí para que me asegurara lo mismo.
«¿Por qué tengo tanto miedo?», me preguntó, como si yo fuera capaz de explicarlo racionalmente.
Antes de que pudiera formular un pensamiento al respecto, ella misma respondió a su pregunta. Dijo que lo que la asustaba era darse cuenta, a nivel corporal, de que percibir es un acto inclusivo cuando el punto de encaje ha sido inmovilizado en una posición. Me recordó que don Juan nos había dicho que el poder que nuestro mundo diario tiene sobre nosotros es el resultado del hecho de que nuestro punto de encaje es inmóvil en su posición habitual. Esta inmovilidad es lo que hace que nuestra percepción del mundo sea tan inclusiva y abrumadora que no podemos escapar de ella. Carol también me recordó otra cosa que el nagual había dicho: que si queremos romper esta fuerza totalmente inclusiva, todo lo que tenemos que hacer es disipar la niebla, es decir, desplazar el punto de encaje intencionalmente.
Nunca había entendido realmente lo que don Juan quería decir hasta el momento en que tuve que llevar mi punto de encaje a otra posición, para disipar la niebla de ese mundo, que había comenzado a tragarme.
Carol y yo, sin decir una palabra más, fuimos a la ventana y miramos hacia afuera. Estábamos en el campo. La luz de la luna revelaba algunas formas bajas y oscuras de estructuras habitacionales. Por todas las indicaciones, estábamos en el cuarto de servicio o almacén de una granja o una gran casa de campo.
«¿Recuerdas haberte acostado aquí?», preguntó Carol.
«Casi lo hago», dije y lo dije en serio. Le dije que tenía que luchar para mantener la imagen de su habitación de hotel en mi mente, como punto de referencia.
«Tengo que hacer lo mismo,» dijo ella en un susurro asustado. «Sé que si dejamos ir ese recuerdo, estamos perdidos.»
Luego me preguntó si quería que saliéramos de esa choza y nos aventuráramos afuera. No lo hice. Mi aprensión era tan aguda que no pude expresar mis palabras. Solo pude hacerle una señal con la cabeza.
«Tienes tanta razón al no querer salir,» dijo. «Tengo la sensación de que si salimos de esta choza, nunca regresaremos.»
Iba a abrir la puerta y solo mirar afuera, pero ella me detuvo. «No hagas eso», dijo. «Podrías dejar entrar el exterior.»
La idea que me cruzó la mente en ese instante fue que habíamos sido colocados dentro de una jaula frágil. Cualquier cosa, como abrir la puerta, podría alterar el precario equilibrio de esa jaula. En el momento en que tuve ese pensamiento, ambos tuvimos el mismo impulso. Nos quitamos la ropa como si nuestras vidas dependieran de ello. Luego saltamos a la cama alta sin usar los dos escalones de sacos, solo para saltar de ella al instante siguiente.
Era evidente que Carol y yo tuvimos la misma realización al mismo tiempo. Ella confirmó mi suposición cuando dijo: «Cualquier cosa que usemos que pertenezca a este mundo solo puede debilitarnos. Si me quedo aquí desnuda y lejos de la cama y lejos de la ventana, no tengo ningún problema para recordar de dónde vine. Pero si me acuesto en esa cama o uso esa ropa o miro por la ventana, estoy perdida.»
Permanecimos en el centro de la habitación por un largo tiempo, acurrucados. Una extraña sospecha comenzó a gestarse en mi mente. «¿Cómo vamos a regresar a nuestro mundo?», pregunté, esperando que ella supiera.
«El reingreso a nuestro mundo es automático si no dejamos que la niebla se asiente», dijo con el aire de una autoridad destacada que era su marca registrada.
Y ella tenía razón. Carol y yo despertamos, al mismo tiempo, en la cama de su habitación en el Hotel Regis. Era tan obvio que habíamos regresado al mundo de la vida diaria que no hicimos preguntas ni comentarios al respecto. La luz del sol era casi cegadora.
«¿Cómo regresamos?», preguntó Carol. «¿O más bien, cuándo regresamos?»
No tenía idea de qué decir o qué pensar. Estaba demasiado aturdido para especular, que era todo lo que podría haber hecho.
«¿Crees que acabamos de regresar?», Carol insistió. «¿O quizás estuvimos dormidos aquí toda la noche? ¡Mira! Estamos desnudos. ¿Cuándo nos quitamos la ropa?»
«Nos las quitamos en ese otro mundo,» dije y me sorprendí con el sonido de mi voz.
Mi respuesta pareció dejar a Carol perpleja. Me miró sin comprender y luego a su propio cuerpo desnudo.
Nos sentamos allí sin movernos por un tiempo interminable. Ambos parecíamos privados de volición. Pero entonces, de repente, tuvimos el mismo pensamiento exactamente al mismo tiempo. Nos vestimos en tiempo récord, salimos corriendo de la habitación, bajamos dos tramos de escaleras, cruzamos la calle y nos precipitamos al hotel de don Juan.
Inexplicable y excesivamente sin aliento, ya que no nos habíamos esforzado físicamente, nos turnamos para explicarle lo que habíamos hecho.
Él confirmó nuestras conjeturas. «Lo que ustedes dos hicieron fue la cosa más peligrosa que se puede imaginar,» dijo.
Se dirigió a Carol y le dijo que nuestro intento había sido tanto un éxito total como un fiasco. Habíamos logrado transferir nuestra conciencia del mundo diario a nuestros cuerpos energéticos, realizando así el viaje con toda nuestra fisicalidad, pero habíamos fallado en evitar la influencia de los seres inorgánicos. Dijo que, ordinariamente, los soñadores experimentan toda la maniobra como una serie de transiciones lentas, y que tienen que expresar su intención de usar la conciencia como un elemento. En nuestro caso, todos esos pasos fueron omitidos. Debido a la intervención de los seres inorgánicos, nosotros dos habíamos sido lanzados a un mundo mortal con una velocidad aterrorizante.
«No fue la energía combinada de ustedes que hizo posible su viaje,» continuó. «Algo más hizo eso. Incluso seleccionó ropa adecuada para ustedes.»
«¿Quiere decir, nagual, que la ropa y la cama y el cuarto solo sucedieron porque estábamos siendo dirigidos por los seres inorgánicos?», preguntó Carol.
«¡Puedes apostar tu vida!», respondió. «Ordinariamente, los soñadores son meros voyeurs. La forma en que resultó tu viaje, ustedes dos tuvieron un asiento de primera fila y vivieron la condenación de los antiguos hechiceros. Lo que les pasó a ellos fue precisamente lo que les pasó a ustedes. Los seres inorgánicos los llevaron a mundos de los que no podían regresar. Debí haberlo sabido, pero ni siquiera se me pasó por la cabeza, que los seres inorgánicos tomarían el control e intentarían tenderles la misma trampa a ustedes dos.»
«¿Quiere decir que querían mantenernos allí?», preguntó Carol.
«Si hubieras salido de esa choza, ahora estarías deambulando sin esperanza en ese mundo,» dijo don Juan.
Él explicó que, puesto que entramos en ese mundo con toda nuestra fisicalidad, la fijación de nuestros puntos de encaje en la posición preseleccionada por los seres inorgánicos fue tan abrumadora que creó una especie de niebla que obliteró cualquier recuerdo del mundo del que veníamos. Añadió que la consecuencia natural de tal inmovilidad, como en el caso de los hechiceros de la antigüedad, es que el punto de encaje del soñador no puede regresar a su posición habitual.
«Piensen en esto», nos instó. «Quizás esto es exactamente lo que nos está sucediendo a todos en el mundo de la vida diaria. Estamos aquí, y la fijación de nuestro punto de encaje es tan abrumadora que nos ha hecho olvidar de dónde venimos, y cuál era nuestro propósito al venir aquí.»
Don Juan no quiso decir nada más sobre nuestro viaje. Sentí que nos estaba ahorrando más incomodidad y miedo. Nos llevó a almorzar tarde. Para cuando llegamos al restaurante, a un par de cuadras de la Avenida Francisco Madero, eran las seis de la tarde. Carol y yo habíamos dormido, si es que eso fue lo que hicimos, unas dieciocho horas.
Solo don Juan tenía hambre. Carol comentó con un toque de enojo que él estaba comiendo como un cerdo. Bastantes cabezas se giraron en nuestra dirección al escuchar la risa de don Juan.
Era una noche cálida. El cielo estaba claro. Había una brisa suave y acariciante mientras nos sentábamos en un banco en el Paseo Alameda.
«Hay una pregunta que me quema,» dijo Carol a don Juan. «No usamos la conciencia como un medio para viajar, ¿verdad?»
«Eso es verdad,» don Juan dijo y suspiró profundamente. «La tarea era escurrirse de los seres inorgánicos, no ser manejado por ellos.»
«¿Qué va a pasar ahora?», preguntó.
«Van a posponer acechar a los acechadores hasta que ustedes dos estén más fuertes,» dijo. «O quizás nunca lo logren. Realmente no importa; si una cosa no funciona, otra lo hará. La hechicería es un desafío sin fin.»
Él nos explicó de nuevo, como si estuviera tratando de fijar su explicación en nuestras mentes, que para usar la conciencia como un elemento del entorno, los soñadores primero tienen que hacer un viaje al reino de los seres inorgánicos. Luego tienen que usar el viaje como un trampolín, y, mientras estén en posesión de la energía oscura necesaria, tienen que intentar ser arrojados a través del medio de la conciencia a otro mundo.
«El fracaso de su viaje fue que no tuvieron tiempo de usar la conciencia como un elemento para viajar,» continuó. «Antes de que siquiera llegaran al mundo de los seres inorgánicos, ustedes dos ya estaban en otro mundo.»
«¿Qué nos recomienda que hagamos?», preguntó Carol.
«Les recomiendo que se vean lo menos posible,» dijo. «Estoy seguro de que los seres inorgánicos no dejarán pasar la oportunidad de atraparlos a ustedes dos, especialmente si unen fuerzas.»
Así que Carol Tiggs y yo nos mantuvimos deliberadamente alejados el uno del otro a partir de entonces. La perspectiva de que pudiéramos provocar inadvertidamente un viaje similar era un riesgo demasiado grande para nosotros. Don Juan animó nuestra decisión repitiendo una y otra vez que teníamos suficiente energía combinada para tentar a los seres inorgánicos a atraernos de nuevo.
Don Juan regresó mis prácticas de ensueño a ver energía en estados oníricos generadores de energía. Con el tiempo, vi todo lo que se me presentó. Entré de esta manera en un estado muy peculiar: me volví incapaz de expresar inteligentemente lo que veía. Mi sensación siempre fue que había alcanzado estados de percepción para los que no tenía léxico.
Don Juan explicó mis visiones incomprensibles e indescriptibles como mi cuerpo energético utilizando la conciencia como un elemento no para viajar, porque nunca tuve suficiente energía, sino para entrar en los campos de energía de la materia inanimada o de seres vivos.
(Carlos Castaneda, El Arte de Ensoñar)
