Yo estaba soñando un sueño completamente sin sentido. Carol Tiggs estaba a mi lado. Me hablaba, aunque yo no podía entender lo que decía. Don Juan también estaba en mi sueño, al igual que todos los miembros de su grupo. Parecían estar tratando de sacarme de un mundo amarillento y nebuloso.
Después de un serio esfuerzo, durante el cual los perdí y los recuperé de vista varias veces, lograron sacarme de ese lugar. Como no podía concebir el sentido de todo ese empeño, finalmente supuse que estaba teniendo un sueño normal e incoherente.
Mi sorpresa fue asombrosa cuando desperté y me encontré en la cama, en casa de don Juan. Era incapaz de moverme. No tenía nada de energía. No sabía qué pensar, aunque inmediatamente sentí la gravedad de mi situación. Tuve la vaga sensación de que había perdido mi energía debido a la fatiga causada por el ensueño.
Los compañeros de don Juan parecían estar extremadamente afectados por lo que me estaba sucediendo. Seguían entrando en mi habitación, uno a la vez. Cada uno permanecía un momento, en completo silencio, hasta que aparecía otra persona. Me pareció que se turnaban para vigilarme. Estaba demasiado débil para pedirles que explicaran su comportamiento.
Durante los días siguientes, comencé a sentirme mejor, y empezaron a hablarme de mi ensueño. Al principio, no sabía qué querían de mí. Entonces me di cuenta, debido a sus preguntas, de que estaban obsesionados con los seres de sombra. Cada uno de ellos parecía asustado y me dijo más o menos lo mismo. Insistieron en que nunca habían estado en el mundo de las sombras. Algunos de ellos incluso afirmaron que no sabían que existía. Sus afirmaciones y reacciones aumentaron mi sensación de desconcierto y mi miedo.
Las preguntas que todos hacían eran: «¿Quién te llevó a ese mundo? ¿O cómo empezaste a saber cómo llegar allí?» Cuando les dije que los exploradores me habían mostrado ese mundo, no me podían creer. Obviamente, habían supuesto que yo había estado allí, pero como no les era posible usar su experiencia personal como punto de referencia, no podían entender lo que yo decía. Sin embargo, seguían queriendo saber todo lo que pudiera decirles sobre los seres de sombra y su reino. Los complací. Todos ellos, con la excepción de don Juan, se sentaron junto a mi cama, pendientes de cada palabra que decía. Sin embargo, cada vez que les preguntaba sobre mi situación, se escabullían, igual que los seres de sombra.
Otra reacción inquietante, que nunca habían tenido antes, fue que evitaron frenéticamente cualquier contacto físico conmigo. Mantuvieron su distancia, como si yo llevara la peste. Su reacción me preocupó tanto que me sentí obligado a preguntarles al respecto. Lo negaron. Parecieron insultados e incluso llegaron a insistir en demostrarme que estaba equivocado. Me reí de buena gana ante la tensa situación que se produjo. Sus cuerpos se ponían rígidos cada vez que intentaban abrazarme.
Florinda Grau, la cohorte más cercana de don Juan, fue la única integrante de su grupo que me prodigó atención física e intentó explicarme lo que estaba sucediendo. Me dijo que había sido descargado de energía en el mundo de los seres inorgánicos y recargado, pero que mi nueva carga energética era un tanto inquietante para la mayoría de ellos.
Florinda solía acostarme todas las noches, como si fuera un inválido. Incluso me hablaba con voz de bebé, lo que todos celebraban con carcajadas. Pero, sin importar cómo se burlaba de mí, apreciaba su preocupación, que parecía real.
He escrito sobre Florinda antes en relación con mi encuentro con ella. Era, con mucho, la mujer más hermosa que había conocido. Una vez le dije, y realmente lo sentí, que podría haber sido modelo de una revista de moda. «De una revista de mil novecientos diez», replicó ella.
Florinda, aunque era mayor, no era vieja en absoluto. Era joven y vibrante. Cuando le pregunté a don Juan sobre su inusual juventud, él respondió que la hechicería la mantenía en un estado vital. La energía de los hechiceros, comentó, era vista por el ojo como juventud y vigor.
Después de satisfacer su curiosidad inicial sobre el mundo de las sombras, los compañeros de don Juan dejaron de entrar en mi habitación, y su conversación se mantuvo al nivel de preguntas casuales sobre mi salud. Sin embargo, cada vez que intentaba levantarme, había alguien cerca que suavemente me volvía a meter en la cama. No quería sus atenciones, pero parecía que las necesitaba; estaba débil. Lo acepté. Pero lo que realmente me afectó fue no tener a nadie que me explicara qué hacía yo en México cuando me había acostado a soñar en Los Ángeles. Se lo pregunté repetidamente. Todos me dieron la misma respuesta: «Pregúntale al nagual. Él es el único que puede explicarlo.»
Finalmente, Florinda rompió el hielo. «Fuiste atraído a una trampa; eso es lo que te pasó», dijo.
«¿Dónde fui atraído a una trampa?»
«En el mundo de los seres inorgánicos, por supuesto. Ese ha sido el mundo con el que has estado tratando durante años. ¿No es así?»
«Definitivamente, Florinda. Pero, ¿puedes decirme de qué tipo de trampa se trataba?»
«No realmente. Todo lo que puedo decirte es que perdiste toda tu energía allí. Pero luchaste muy bien.»
«¿Por qué estoy enfermo, Florinda?»
«No estás enfermo de una enfermedad; fuiste herido energéticamente. Estabas en estado crítico, pero ahora solo estás gravemente herido.»
«¿Cómo sucedió todo esto?»
«Entraste en un combate mortal con los seres inorgánicos, y fuiste derrotado.»
«No recuerdo haber peleado con nadie, Florinda.»
«Que recuerdes o no es irrelevante. Luchaste y fuiste superado. No tenías ninguna posibilidad contra esos manipuladores magistrales.»
«¿Luché contra los seres inorgánicos?»
«Sí. Tuviste un encuentro mortal con ellos. Realmente no sé cómo sobreviviste a su golpe de muerte.»
Ella se negó a decirme nada más y sugirió que el nagual vendría a verme cualquier día.
Al día siguiente, don Juan apareció. Estaba muy jovial y solidario. Bromeando, anunció que me hacía una visita en su calidad de médico energético. Me examinó mirándome de pies a cabeza. «Estás casi curado», concluyó.
«¿Qué me pasó, don Juan?», pregunté.
«Caíste en una trampa que los seres inorgánicos te tendieron», respondió.
«¿Cómo terminé aquí?»
«Ahí está el gran misterio, seguro», dijo y sonrió jovialmente, obviamente intentando quitarle importancia a un asunto serio. «Los seres inorgánicos te arrebataron, cuerpo y todo. Primero llevaron tu cuerpo energético a su reino, cuando seguiste a uno de sus exploradores, y luego tomaron tu cuerpo físico.»
Los compañeros de don Juan parecían estar en estado de shock. Uno de ellos le preguntó a don Juan si los seres inorgánicos podían secuestrar a alguien. Don Juan respondió que ciertamente podían. Les recordó que el nagual Elías fue llevado a ese universo, y él definitivamente no tenía intención de ir allí.
Todos asintieron con la cabeza. Don Juan continuó hablándoles, refiriéndose a mí en tercera persona. Dijo que la conciencia combinada de un grupo de seres inorgánicos había consumido primero mi cuerpo energético al forzar un estallido emocional de mi parte: para liberar al explorador azul. Luego la conciencia combinada del mismo grupo de seres inorgánicos había arrastrado mi masa física inerte a su mundo. Don Juan añadió que sin el cuerpo energético uno es simplemente un bulto de materia orgánica que puede ser fácilmente manipulado por la conciencia.
«Los seres inorgánicos están unidos, como las células del cuerpo», continuó don Juan. «Cuando unen su conciencia, son invencibles. Para ellos, no es nada arrancarnos de nuestros amarres y sumergirnos en su mundo. Especialmente si nos hacemos conspicuos y disponibles, como él lo hizo.»
Sus suspiros y jadeos resonaron contra las paredes. Todos parecían estar genuinamente asustados y preocupados.
Quise quejarme y culpar a don Juan por no haberme detenido, pero recordé cómo había intentado advertirme, desviarme, una y otra vez, sin éxito. Don Juan era definitivamente consciente de lo que pasaba por mi mente. Él me dio una sonrisa cómplice.
«La razón por la que crees que estás enfermo», dijo, dirigiéndose a mí, «es que los seres inorgánicos descargaron tu energía y te dieron la suya. Eso debería haber sido suficiente para matar a cualquiera. Como nagual, tienes energía extra; por lo tanto, apenas sobreviviste.»
Le mencioné a don Juan que recordaba fragmentos de un sueño bastante incoherente, en el que me encontraba en un mundo de niebla amarillenta. Él, Carol Tiggs y sus compañeros me estaban sacando.
«El reino de los seres inorgánicos se ve como un mundo de niebla amarilla para el ojo físico», dijo. «Cuando creíste que tenías un sueño incoherente, en realidad estabas mirando con tus ojos físicos, por primera vez, el universo de los seres inorgánicos. Y, por extraño que te parezca, también fue la primera vez para nosotros. Supimos de la niebla solo a través de las historias de los hechiceros, no por experiencia.»
Nada de lo que decía tenía sentido para mí. Don Juan me aseguró que, debido a mi falta de energía, una explicación más completa era imposible; tenía que conformarme, dijo, con lo que me decía y cómo lo entendía.
«No lo entiendo en absoluto», insistí.
«Entonces no has perdido nada», dijo. «Cuando te fortalezcas, tú mismo responderás a tus preguntas.»
Le confesé a don Juan que estaba teniendo sofocos. Mi temperatura subía repentinamente, y, mientras sentía calor y sudor, tuve ideas extraordinarias pero inquietantes sobre mi situación.
Don Juan escaneó todo mi cuerpo con su mirada penetrante. Dijo que yo estaba en un estado de shock energético. Perder energía me había afectado temporalmente, y lo que yo interpretaba como sofocos eran, en esencia, explosiones de energía durante las cuales recuperaba momentáneamente el control de mi cuerpo energético y sabía todo lo que me había sucedido.
«Haz un esfuerzo, y dime tú mismo qué te pasó en el mundo de los seres inorgánicos», me ordenó.
Le dije que la clara sensación que tenía, de vez en cuando, era que él y sus compañeros habían entrado en ese mundo con sus cuerpos físicos y me habían arrancado de las garras de los seres inorgánicos.
«¡Correcto!», exclamó. «Lo estás haciendo bien. Ahora, convierte esa sensación en una visión de lo que sucedió.»
No pude hacer lo que él quería, por mucho que lo intenté. Fallar me hizo experimentar una fatiga inusual, que parecía secar el interior de mi cuerpo. Antes de que don Juan saliera de la habitación, le comenté que sufría de ansiedad.
«Eso no significa nada», dijo, despreocupado. «Recupera tu energía, y no te preocupes por tonterías.»
Pasaron más de dos semanas, durante las cuales lentamente recuperé mi energía. Sin embargo, seguí preocupándome por todo. Me preocupaba principalmente el hecho de ser un desconocido para mí mismo, especialmente por una racha de frialdad en mí que no había notado antes, una especie de indiferencia, un desapego que había atribuido a mi falta de energía hasta que la recuperé. Entonces me di cuenta de que era una nueva característica de mi ser, una característica que me tenía permanentemente desincronizado. Para provocar los sentimientos a los que estaba acostumbrado, tenía que invocarlos y esperar un momento hasta que aparecieran en mi mente.
Otra nueva característica de mi ser era un extraño anhelo que se apoderaba de mí de vez en cuando. Anhelaba a alguien que no conocía; era un sentimiento tan abrumador y consumidor que, cuando lo experimentaba, tenía que moverme incesantemente por la habitación para aliviarlo. El anhelo permaneció conmigo hasta que hice uso de otro recién llegado a mi vida: un control rígido de mí mismo, tan nuevo y poderoso que solo añadió más combustible a mis preocupaciones.
Al final de la cuarta semana, todos sintieron que finalmente estaba curado. Redujeron drásticamente sus visitas. Pasé gran parte del tiempo solo, durmiendo. El descanso y la relajación que estaba obteniendo eran tan completos que mi energía comenzó a aumentar notablemente. Me sentí como mi antiguo yo de nuevo. Incluso comencé a hacer ejercicio.
Un día, alrededor del mediodía, después de un almuerzo ligero, regresé a mi habitación para tomar una siesta. Justo antes de sumirme en un sueño profundo, me revolvía en mi cama, tratando de encontrar un lugar más cómodo, cuando una extraña presión en mis sienes me hizo abrir los ojos. La niña del mundo de los seres inorgánicos estaba de pie a los pies de mi cama, mirándome con sus ojos fríos, azul acero.
Salté de la cama y grité tan fuerte que tres de los compañeros de don Juan estaban en la habitación antes de que yo hubiera cesado mi grito. Estaban horrorizados. Observaron con horror cómo la niña se acercaba a mí y era detenida por los límites de mi ser físico luminoso. Nos miramos por una eternidad. Ella me estaba diciendo algo, que al principio no pude comprender, pero que al instante siguiente se volvió tan claro como el agua. Dijo que para que yo entendiera lo que ella decía, mi conciencia tenía que ser transferida de mi cuerpo físico a mi cuerpo energético.
Don Juan entró en la habitación en ese momento. La niña y don Juan se miraron fijamente. Sin decir una palabra, don Juan se dio la vuelta y salió de la habitación. La niña pasó por la puerta detrás de él.
La conmoción que esta escena creó entre los compañeros de don Juan fue indescriptible. Perdieron toda su compostura. Aparentemente, todos habían visto a la niña cuando salió de la habitación con el nagual.
Yo mismo parecía estar al borde de explotar. Me sentí mareado y tuve que sentarme. Había experimentado la presencia de la niña como un golpe en mi plexo solar. Tenía un asombroso parecido con mi padre. Olas de sentimiento me golpearon. Me pregunté sobre el significado de esto hasta que estuve realmente enfermo.
Cuando don Juan regresó a la habitación, había logrado un control mínimo sobre mí mismo. La expectativa de escuchar lo que tenía que decir sobre la niña estaba dificultando mucho mi respiración. Todos estaban tan emocionados como yo. Todos le hablaron a don Juan a la vez y rieron cuando se dieron cuenta de lo que estaban haciendo. Su principal interés era averiguar si había alguna uniformidad en la forma en que habían percibido la aparición del explorador.
Todos estaban de acuerdo en que habían visto a una niña, de seis a siete años, muy delgada, con rasgos angulosos y hermosos. También estuvieron de acuerdo en que sus ojos eran de un azul acero y ardían con una emoción muda; sus ojos, dijeron, expresaban gratitud y lealtad.
Cada detalle que describieron sobre la niña, yo mismo lo corroboré. Sus ojos eran tan brillantes y dominantes que en realidad me habían causado algo parecido al dolor. Había sentido el peso de su mirada en mi pecho.
Una pregunta seria, que los compañeros de don Juan tenían y que yo mismo repetí, era sobre las implicaciones de este evento. Todos estuvieron de acuerdo en que el explorador era una porción de energía extraña que se había filtrado a través de las paredes que separaban la segunda atención y la atención del mundo diario. Afirmaron que, dado que no estaban soñando y, sin embargo, todos habían visto la energía alienígena proyectada en la figura de un niño humano; ese niño tenía existencia.
Argumentaron que debe haber habido cientos, si no miles, de casos en los que la energía extraña se desliza desapercibida a través de las barreras naturales hacia nuestro mundo humano, pero que en la historia de su linaje no había mención alguna de un evento de esta naturaleza. Lo que más les preocupaba era que no había historias de hechiceros al respecto.
«¿Es esta la primera vez en la historia de la humanidad que esto sucede?», preguntó uno de ellos a don Juan.
«Creo que sucede todo el tiempo», respondió, «pero nunca ha sucedido de una manera tan abierta y volitiva.»
«¿Qué significa esto para nosotros?», le preguntó otro a don Juan.
«Nada para nosotros, pero todo para él», dijo y me señaló.
Todos ellos entonces cayeron en un silencio de lo más inquietante. Don Juan paseó de un lado a otro por un momento. Luego se detuvo frente a mí y me miró fijamente, dando todas las indicaciones de alguien que no encuentra palabras para expresar una realización abrumadora.
«Ni siquiera puedo empezar a evaluar el alcance de lo que has hecho», me dijo finalmente don Juan en tono de desconcierto. «Caíste en una trampa, pero no era el tipo de trampa que me preocupaba. Tu trampa fue diseñada solo para ti, y era más mortífera que cualquier cosa que yo hubiera podido imaginar. Me preocupaba que cayeras presa de la adulación y de ser servido. Lo que nunca conté fue que los seres de sombra te tenderían una trampa usando tu aversión inherente a las cadenas.»
Don Juan había hecho una vez una comparación de su reacción y la mía, en el mundo de los hechiceros, a las cosas que más nos apremiaban. Dijo, sin que sonara a queja, que aunque quiso e intentó, nunca había logrado inspirar el tipo de afecto que su maestro, el nagual Julian, inspiraba en la gente.
«Mi reacción imparcial, que pongo sobre la mesa para que la examines, es poder decir, y sentirlo: no es mi destino evocar un afecto ciego y total. ¡Que así sea!»
«Tu reacción imparcial», continuó, «es que no soportas las cadenas, y sacrificarías tu vida para romperlas.»
Sinceramente no estuve de acuerdo con él y le dije que estaba exagerando. Mis puntos de vista no eran tan claros.
«No te preocupes», dijo riendo, «la hechicería es acción. Cuando llegue el momento, actuarás tu pasión de la misma manera que yo actúo la mía. La mía es aceptar mi destino, no pasivamente, como un idiota, sino activamente, como un guerrero. La tuya es saltar sin capricho ni premeditación para cortar las cadenas de otra persona.»
Don Juan explicó que, al fusionar mi energía con el explorador, yo había dejado de existir verdaderamente. Toda mi fisicalidad había sido transportada al reino de los seres inorgánicos y, de no haber sido por el explorador que guio a don Juan y a sus compañeros hasta donde yo estaba, yo habría muerto o permanecido en ese mundo, inextricablemente perdido.
«¿Por qué el explorador lo guio a donde yo estaba?», pregunté.
«El explorador es un ser sensible de otra dimensión», dijo. «Ahora es una niña, y como tal, me dijo que para obtener la energía para romper la barrera que la había atrapado en el mundo de los seres inorgánicos, ella tenía que tomar toda la tuya. Esa es su parte humana ahora. Algo parecido a la gratitud la llevó a mí. Cuando la vi, supe al instante que estabas perdido.»
«¿Qué hizo entonces, don Juan?»
«Reuní a todos los que pude, especialmente a Carol Tiggs, y nos dirigimos al reino de los seres inorgánicos.»
«¿Por qué Carol Tiggs?»
«En primer lugar, porque tiene energía ilimitada, y en segundo lugar, porque tenía que familiarizarse con el explorador. Todos nosotros obtuvimos algo invaluable de esta experiencia. Tú y Carol Tiggs obtuvieron al explorador. Y el resto de nosotros obtuvimos una razón para reunir nuestra fisicalidad y colocarla en nuestros cuerpos energéticos; nos convertimos en energía.»
«¿Cómo hicieron todo eso, don Juan?»
«Desplazamos nuestros puntos de encaje, al unísono. Nuestra impecable intención de salvarte hizo el trabajo. El explorador nos llevó, en un abrir y cerrar de ojos, a donde estabas tendido, medio muerto, y Carol te arrastró hacia afuera.»
Su explicación no tenía sentido para mí. Don Juan se rió cuando intenté plantear ese punto.
«¿Cómo puedes entender esto si ni siquiera tienes suficiente energía para levantarte de la cama?», replicó.
Le confié que estaba seguro de que sabía infinitamente más de lo que admitía racionalmente, pero que algo mantenía un estricto secreto sobre mi memoria.
«La falta de energía es lo que ha puesto un estricto secreto en tu memoria», dijo. «Cuando tengas suficiente energía, tu memoria funcionará bien.»
«¿Quiere decir que puedo recordar todo si quiero?»
«No del todo. Puedes querer todo lo que quieras, pero si tu nivel de energía no está a la altura de la importancia de lo que sabes, bien podrías decir adiós a tu conocimiento: nunca estará disponible para ti.»
«Entonces, ¿qué hay que hacer, don Juan?»
«La energía tiende a ser acumulativa; si sigues el camino del guerrero impecablemente, llegará un momento en que tu memoria se abrirá.»
Confesé que escucharlo hablar me producía la absurda sensación de que me estaba compadeciendo de mí mismo, de que no me pasaba nada.
«No solo te estás complaciendo», dijo. «De hecho, estabas energéticamente muerto hace cuatro semanas. Ahora solo estás aturdido. Estar aturdido y carecer de energía es lo que te hace ocultar tu conocimiento. Ciertamente sabes más que cualquiera de nosotros sobre el mundo de los seres inorgánicos. Ese mundo era la preocupación exclusiva de los antiguos hechiceros. Todos te hemos dicho que solo a través de las historias de los hechiceros sabemos de él. Sinceramente digo que es más que extraño para mí que te hayas convertido, por derecho propio, en otra fuente de historias de hechiceros para nosotros.»
Reiteré que me era imposible creer que hubiera hecho algo que él no. Pero tampoco podía creer que él simplemente me estuviera halagando.
«No te estoy halagando ni complaciendo», dijo, visiblemente molesto. «Estoy afirmando un hecho de hechicería. Saber más que cualquiera de nosotros sobre ese mundo no debería ser motivo de complacencia. No hay ventaja en ese conocimiento; de hecho, a pesar de todo lo que sabes, no pudiste salvarte. Nosotros te salvamos porque te encontramos. Pero sin la ayuda del explorador, no tenía sentido siquiera intentar encontrarte. Estabas tan infinitamente perdido en ese mundo que me estremezco solo de pensarlo.»
En mi estado de ánimo, no me pareció extraño en lo más mínimo que realmente viera una onda de emoción atravesar a todos los compañeros y aprendices de don Juan. La que permaneció inalterada fue Carol Tiggs. Parecía haber aceptado completamente su papel. Ella era una conmigo.
«Tú liberaste al explorador», continuó don Juan, «pero entregaste tu vida. O, peor aún, entregaste tu libertad. Los seres inorgánicos dejaron ir al explorador, a cambio de ti.»
«Apenas puedo creerlo, don Juan. No es que dude de usted, lo entiende, pero describe una maniobra tan deshonesta que estoy aturdido.»
«No lo consideres deshonesto y tendrás todo el asunto en pocas palabras. Los seres inorgánicos están siempre en busca de conciencia y energía; si les proporcionas la posibilidad de ambas, ¿qué crees que harán? ¿Te enviarán besos desde el otro lado de la calle?»
Sabía que don Juan tenía razón. Sin embargo, no pude mantener esa certeza por mucho tiempo; la claridad seguía alejándose de mí.
Los compañeros de don Juan continuaron haciéndole preguntas.
Querían saber si había pensado qué hacer con el explorador.
«Sí, he pensado. Es un problema muy serio, que el nagual aquí presente tiene que resolver», dijo, señalándome. «Él y Carol Tiggs son los únicos que pueden liberar al explorador. Y él también lo sabe.»
Naturalmente, le hice la única pregunta posible: «¿Cómo puedo liberarlo?»
«En lugar de que yo te diga cómo, hay una manera mucho mejor y más justa de averiguarlo», dijo don Juan con una gran sonrisa.
«Pregúntale al emisario. Los seres inorgánicos no pueden mentir, sabes.»
(Carlos Castaneda, El Arte de Ensoñar)
