Traquer les Traqueurs

À la maison, je me suis vite rendu compte qu’il m’était impossible de répondre à aucune de mes questions. En fait, je ne pouvais même pas les formuler. Peut-être était-ce parce que la frontière de la seconde attention avait commencé à s’effondrer sur moi ; c’est à ce moment-là que j’ai rencontré Florinda Grau et Carol Tiggs dans le monde de la vie de tous les jours. La confusion de ne pas les connaître du tout et pourtant de les connaître si intimement que j’aurais donné ma vie pour elles sur-le-champ m’a été des plus néfastes. J’avais rencontré Taisha Abelar quelques années auparavant, et je commençais tout juste à m’habituer au sentiment confus de la connaître sans avoir la moindre idée de comment. Ajouter deux personnes de plus à mon système surchargé s’est avéré trop pour moi. Je suis tombé malade de fatigue et j’ai dû chercher l’aide de don Juan. Je me suis rendu dans la petite ville du sud du Mexique où lui et ses compagnons vivaient.

Don Juan et ses compagnons sorciers rirent aux éclats à la simple mention de mes tourments. Don Juan m’expliqua qu’ils ne riaient pas vraiment de moi, mais d’eux-mêmes. Mes problèmes cognitifs leur rappelaient ceux qu’ils avaient eus, lorsque la frontière de la seconde attention s’était effondrée sur eux, tout comme sur moi. Leur conscience, comme la mienne, n’y avait pas été préparée, dit-il.

« Chaque sorcier passe par la même agonie », poursuivit don Juan. « La conscience est un domaine d’exploration infini pour les sorciers et pour l’homme en général. Pour améliorer la conscience, il n’y a aucun risque que nous ne devrions pas courir, aucun moyen que nous devrions refuser. Garde à l’esprit, cependant, que ce n’est que dans la santé d’esprit que la conscience peut être améliorée. »

Don Juan a alors répété que son temps touchait à sa fin et que je devais utiliser mes ressources sagement pour couvrir autant de terrain que possible avant son départ. Des paroles comme celles-ci me plongeaient habituellement dans des états de profonde dépression. Mais à mesure que l’heure de son départ approchait, j’avais commencé à réagir avec plus de résignation. Je ne me sentais plus déprimé, mais je paniquais encore.

Rien d’autre ne fut dit après cela. Le lendemain, à sa demande, je conduisis don Juan à Mexico. Nous sommes arrivés vers midi et sommes allés directement à l’hôtel del Prado, sur le Paseo Alameda, l’endroit où il logeait habituellement lorsqu’il était en ville. Don Juan avait un rendez-vous avec un avocat ce jour-là, à quatre heures de l’après-midi. Comme nous avions beaucoup de temps, nous sommes allés déjeuner au célèbre Café Tacuba, un restaurant au cœur du centre-ville où l’on prétendait servir de vrais repas. Don Juan n’avait pas faim. Il ne commanda que deux tamales sucrés, tandis que je me goinfrais d’un somptueux festin. Il se moqua de moi et fit des signes de désespoir silencieux devant mon appétit sain.

« Je vais te proposer une ligne de conduite », dit-il d’un ton sec lorsque nous eûmes terminé notre déjeuner. « C’est la dernière tâche de la troisième porte du Rêver, et elle consiste à traquer les traqueurs, une manœuvre des plus mystérieuses. Traquer les traqueurs signifie puiser délibérément de l’énergie du royaume des êtres inorganiques afin d’accomplir un exploit de sorcellerie. »

« Quel genre d’exploit de sorcellerie, don Juan ? »

« Un voyage, un voyage qui utilise la conscience comme un élément de l’environnement », expliqua-t-il. « Dans le monde de la vie quotidienne, l’eau est un élément de l’environnement que nous utilisons pour voyager. Imagine la conscience étant un élément similaire qui peut être utilisé pour voyager. Par le biais de la conscience, des éclaireurs de tout l’univers viennent à nous, et vice versa ; via la conscience, les sorciers vont jusqu’aux confins de l’univers. »

Il y avait eu certains concepts, parmi la multitude de concepts dont don Juan m’avait fait prendre conscience au cours de ses enseignements, qui attiraient tout mon intérêt sans aucune sollicitation. Celui-ci en était un.

« L’idée que la conscience est un élément physique est révolutionnaire », dis-je avec admiration.

« Je n’ai pas dit que c’est un élément physique », me corrigea-t-il. « C’est un élément énergétique. Tu dois faire cette distinction. Pour les sorciers qui voient, la conscience est une lueur. Ils peuvent atteler leur corps énergétique à cette lueur et partir avec elle. »

« Quelle est la différence entre un élément physique et un élément énergétique ? » ai-je demandé.

« La différence est que les éléments physiques font partie de notre système d’interprétation, mais les éléments énergétiques n’en font pas partie. Les éléments énergétiques, comme la conscience, existent dans notre univers. Mais nous, en tant que personnes ordinaires, ne percevons que les éléments physiques parce qu’on nous a appris à le faire. Les sorciers perçoivent les éléments énergétiques pour la même raison : on leur a appris à le faire. »

Don Juan a expliqué que l’utilisation de la conscience comme élément énergétique de notre environnement est l’essence de la sorcellerie, qu’en termes pratiques, la trajectoire de la sorcellerie est, premièrement, de libérer l’énergie existante en nous en suivant impeccablement la voie des sorciers ; deuxièmement, d’utiliser cette énergie pour développer le corps énergétique au moyen du Rêver ; et, troisièmement, d’utiliser la conscience comme un élément de l’environnement afin d’entrer avec le corps énergétique et toute notre physicalité dans d’autres mondes.

« Il y a deux sortes de voyages énergétiques vers d’autres mondes », poursuivit-il. « L’un, c’est quand la conscience saisit le corps énergétique du sorcier et l’emmène où bon lui semble, et l’autre, c’est quand le sorcier décide, en pleine conscience, d’utiliser la voie de la conscience pour faire un voyage. Tu as fait le premier type de voyage. Il faut une discipline énorme pour faire le second. »

Après un long silence, don Juan a déclaré que dans la vie des sorciers, il y a des questions qui exigent une maîtrise magistrale, et que traiter avec la conscience, en tant qu’élément énergétique ouvert au corps énergétique, est la plus importante, vitale et dangereuse de ces questions.

Je n’ai fait aucun commentaire. J’étais soudain sur des charbons ardents, suspendu à chacune de ses paroles.

« Par toi-même, tu n’as pas assez d’énergie pour accomplir la dernière tâche de la troisième porte du Rêver », continua-t-il, « mais toi et Carol Tiggs ensemble pouvez certainement faire ce que j’ai en tête. »

Il fit une pause, m’incitant délibérément par son silence à demander ce qu’il avait en tête. C’est ce que je fis. Son rire ne fit qu’accroître l’ambiance de mauvais augure.

« Je veux que vous deux brisiez les frontières du monde normal et, en utilisant la conscience comme un élément énergétique, que vous entriez dans un autre monde », dit-il. « Ce cambriolage équivaut à traquer les traqueurs. Utiliser la conscience comme un élément de l’environnement contourne l’influence des êtres inorganiques, mais utilise toujours leur énergie. »

Il ne voulait pas me donner plus d’informations, afin de ne pas m’influencer, dit-il. Sa conviction était que moins j’en savais à l’avance, mieux je me porterais. Je n’étais pas d’accord, mais il m’assura que, en cas de besoin, mon corps énergétique était parfaitement capable de se débrouiller seul.

Nous sommes allés du restaurant au bureau de l’avocat. Don Juan a rapidement conclu ses affaires, et nous nous sommes retrouvés, en un rien de temps, dans un taxi en route pour l’aéroport. Don Juan m’a informé que Carol Tiggs arrivait sur un vol de Los Angeles, et qu’elle venait à Mexico exclusivement pour accomplir cette dernière tâche de Rêver avec moi.

« La vallée de Mexico est un endroit superbe pour accomplir le genre d’exploit de sorcellerie que vous recherchez », commenta-t-il.

« Vous ne m’avez pas encore dit quelles sont les étapes exactes à suivre », dis-je.

Il ne me répondit pas. Nous ne parlâmes plus, mais pendant que nous attendions que l’avion atterrisse, il m’expliqua la procédure que je devais suivre. Je devais me rendre dans la chambre de Carol à l’Hôtel Regis, de l’autre côté de la rue de notre hôtel, et, après être entré dans un état de silence intérieur total, avec elle, je devais glisser doucement dans le Rêver, en exprimant notre intention d’aller dans le royaume des êtres inorganiques.

Je l’ai interrompu pour lui rappeler que je devais toujours attendre qu’un éclaireur apparaisse avant de pouvoir manifester à voix haute mon intention d’aller dans le monde des êtres inorganiques.

Don Juan gloussa et dit : « Tu n’as pas encore rêvé avec Carol Tiggs. Tu découvriras que c’est un régal. Les sorcières n’ont pas besoin d’accessoires. Elles vont simplement dans ce monde quand elles le veulent ; pour elles, il y a un éclaireur en service permanent. »

Je n’arrivais pas à croire qu’une sorcière puisse faire ce qu’il affirmait. Je pensais avoir un certain degré d’expertise dans la gestion du monde des êtres inorganiques. Quand je lui ai fait part de ce qui me traversait l’esprit, il a rétorqué que je n’avais aucune expertise que ce soit quand il s’agissait de ce dont les sorcières sont capables.

« Pourquoi penses-tu que j’avais Carol Tiggs avec moi pour te sortir physiquement de ce monde ? » demanda-t-il. « Penses-tu que c’était parce qu’elle est belle ? »

« Pourquoi était-ce, don Juan ? »

« Parce que je ne pouvais pas le faire moi-même ; et pour elle, ce n’était rien. Elle a un don pour ce monde. »

« Est-elle un cas exceptionnel, don Juan ? »

« Les femmes en général ont un penchant naturel pour ce royaume ; les sorcières sont, bien sûr, les championnes, mais Carol Tiggs est meilleure que quiconque que je connaisse parce qu’elle, en tant que femme nagual, a une énergie superbe. »

J’ai cru avoir surpris don Juan dans une sérieuse contradiction. Il m’avait dit que les êtres inorganiques n’étaient pas du tout intéressés par les femmes. Maintenant, il affirmait le contraire.

« Non. Je n’affirme pas le contraire », remarqua-t-il lorsque je l’ai confronté. « Je t’ai dit que les êtres inorganiques ne poursuivent pas les femmes ; ils ne s’en prennent qu’aux hommes. Mais je t’ai aussi dit que les êtres inorganiques sont de sexe féminin, et que l’univers entier est féminin dans une large mesure. Alors tire tes propres conclusions. »

Comme je n’avais aucun moyen de tirer des conclusions, Don Juan m’expliqua que les sorcières, en théorie, vont et viennent à leur guise dans ce monde en raison de leur conscience accrue et de leur féminité.

« Le savez-vous de source sûre ? » ai-je demandé.

« Les femmes de mon groupe n’ont jamais fait ça », a-t-il avoué, « non pas parce qu’elles ne le peuvent pas, mais parce que je les en ai dissuadées. Les femmes de ton groupe, en revanche, le font comme si elles changeaient de jupe. »

J’ai senti un vide dans mon estomac. Je ne savais vraiment rien des femmes de mon groupe. Don Juan m’a consolé, en disant que mes circonstances étaient différentes des siennes, tout comme mon rôle de nagual. Il m’a assuré que je n’avais pas en moi de quoi dissuader aucune des femmes de mon groupe, même si je me tenais sur la tête.

Alors que le taxi nous conduisait à son hôtel, Carol nous a ravis, don Juan et moi, avec ses imitations de personnes que nous connaissions. J’ai essayé d’être sérieux et je l’ai interrogée sur notre tâche. Elle a marmonné quelques excuses pour ne pas pouvoir me répondre avec le sérieux que je méritais. Don Juan a ri aux éclats quand elle a imité mon ton de voix solennel.

Après avoir enregistré Carol à l’hôtel, nous avons tous les trois flâné dans le centre-ville, à la recherche de librairies d’occasion. Nous avons dîné légèrement au restaurant Sanborn’s dans la Maison des Azulejos. Vers dix heures, nous nous sommes dirigés vers l’Hôtel Regis. Nous sommes allés directement à l’ascenseur. Ma peur avait aiguisé ma capacité à percevoir les détails. Le bâtiment de l’hôtel était ancien et massif. Le mobilier du hall avait manifestement connu des jours meilleurs. Pourtant, il y avait encore, tout autour de nous, quelque chose qui restait d’une ancienne gloire qui avait un attrait certain. Je pouvais facilement comprendre pourquoi Carol aimait tant cet hôtel.

Avant d’entrer dans l’ascenseur, mon anxiété a atteint de tels sommets que j’ai dû demander à don Juan des instructions de dernière minute.

« Dites-moi encore comment nous allons procéder », ai-je supplié.

Don Juan nous a entraînés vers les énormes et anciens fauteuils rembourrés du hall et nous a patiemment expliqué qu’une fois dans le monde des êtres inorganiques, nous devions exprimer notre intention de transférer notre conscience normale à nos corps énergétiques. Il a suggéré que Carol et moi exprimions notre intention ensemble, bien que cette partie ne soit pas vraiment importante. Ce qui était important, a-t-il dit, c’est que chacun de nous ait l’intention de transférer la conscience totale de notre monde quotidien à notre corps énergétique.

« Comment faisons-nous ce transfert de conscience ? » ai-je demandé.

« Transférer la conscience est purement une question d’exprimer notre intention et d’avoir la quantité d’énergie nécessaire », dit-il. « Carol sait tout cela. Elle l’a déjà fait. Elle est entrée physiquement dans le monde des êtres inorganiques quand elle t’en a sorti, tu te souviens ? Son énergie fera l’affaire. Elle fera pencher la balance. »

« Que signifie faire pencher la balance ? Je suis dans les limbes, don Juan. »

Don Juan a expliqué que faire pencher la balance signifiait ajouter sa masse physique totale au corps énergétique. Il a dit que l’utilisation de la conscience comme moyen de faire le voyage dans un autre monde n’est pas le résultat de l’application de techniques, mais le corollaire de l’intention et de la possession d’assez d’énergie. La masse d’énergie de Carol Tiggs ajoutée à la mienne, ou la masse de mon énergie ajoutée à celle de Carol, allait faire de nous une seule entité énergétiquement capable de tirer notre physicalité et de la placer sur le corps énergétique afin de faire ce voyage.

« Que devons-nous faire exactement pour entrer dans cet autre monde ? » demanda Carol. Sa question m’a fait une peur bleue ; je pensais qu’elle savait ce qui se passait.

« Votre masse physique totale doit être ajoutée à votre corps énergétique », répondit don Juan en la regardant dans les yeux. « La grande difficulté de cette manœuvre est de discipliner le corps énergétique, une chose que vous avez déjà faite tous les deux. Le manque de discipline est la seule raison pour laquelle vous deux pourriez échouer à accomplir cet exploit de traque ultime. Parfois, par un coup de chance, une personne ordinaire finit par l’accomplir et par entrer dans un autre monde. Mais cela est immédiatement expliqué comme de la folie ou une hallucination. »

J’aurais donné n’importe quoi au monde pour que don Juan continue de parler. Mais il nous a mis dans l’ascenseur, et nous sommes montés au deuxième étage, dans la chambre de Carol, malgré mes protestations et mon besoin rationnel de savoir. Au fond, cependant, mon trouble n’était pas tant que j’avais besoin de savoir ; le fond du problème était ma peur. D’une manière ou d’une autre, cette manœuvre de sorciers m’effrayait plus que tout ce que j’avais fait jusqu’à présent.

Les derniers mots de don Juan pour nous furent : « Oubliez le moi et vous n’aurez peur de rien. » Son sourire et son hochement de tête étaient des invitations à méditer sur cette déclaration.

Carol a ri et a commencé à faire le clown, imitant la voix de don Juan alors qu’il nous donnait ses instructions énigmatiques. Son zézaiement ajoutait pas mal de couleur à ce que don Juan avait dit. Parfois, je trouvais son zézaiement adorable. La plupart du temps, je le détestais. Heureusement, ce soir-là, son zézaiement était à peine perceptible.

Nous sommes allés dans sa chambre et nous nous sommes assis sur le bord du lit. Ma dernière pensée consciente fut que le lit était une relique du début du siècle. Avant que j’aie eu le temps de prononcer un seul mot, je me suis retrouvé dans un lit à l’aspect étrange. Carol était avec moi. Elle s’est à moitié redressée en même temps que moi. Nous étions nus, chacun couvert d’une mince couverture.

« Qu’est-ce qui se passe ? » demanda-t-elle d’une voix faible.

« Es-tu réveillée ? » demandai-je stupidement.

« Bien sûr que je suis réveillée », dit-elle d’un ton impatient.

« Te souviens-tu où nous étions ? » ai-je demandé.

Il y eut un long silence, alors qu’elle essayait manifestement de mettre de l’ordre dans ses pensées. « Je pense que je suis réelle, mais pas toi », dit-elle finalement. « Je sais où j’étais avant ça. Et tu veux me piéger. »

Je pensais qu’elle faisait la même chose elle-même. Elle savait ce qui se passait et me testait ou me faisait marcher. Don Juan m’avait dit que ses démons et les miens étaient la méfiance et la défiance. J’en avais un bel exemple.

« Je refuse de faire partie d’une merde où tu as le contrôle », dit-elle. Elle me regarda avec du venin dans les yeux. « C’est à toi que je parle, qui que tu sois. » Elle prit une des couvertures avec lesquelles nous étions couverts et s’enveloppa dedans. « Je vais m’allonger ici et retourner d’où je viens », dit-elle, d’un air définitif. « Toi et le nagual, allez jouer ensemble. »

« Tu dois arrêter ces bêtises », dis-je avec force. « Nous sommes dans un autre monde. »

Elle n’y prêta aucune attention et me tourna le dos comme une enfant gâtée et agacée. Je ne voulais pas gaspiller mon attention de Rêver dans des discussions futiles sur la réalité. Je commençai à examiner mon environnement. La seule lumière dans la pièce était le clair de lune qui brillait à travers la fenêtre juste en face de nous. Nous étions dans une petite pièce, sur un lit surélevé. Je remarquai que le lit était de construction primitive. Quatre poteaux épais avaient été plantés dans le sol, et le cadre du lit était un treillis, fait de longues perches attachées aux poteaux. Le lit avait un matelas épais, ou plutôt un matelas compact. Il n’y avait ni draps ni oreillers. Des sacs de toile de jute remplis étaient empilés contre les murs. Deux sacs au pied du lit, décalés l’un sur l’autre, servaient de marchepied pour y monter. En cherchant un interrupteur, je me rendis compte que le lit surélevé se trouvait dans un coin, contre le mur. Nos têtes étaient contre le mur ; j’étais à l’extérieur du lit et Carol à l’intérieur. Quand je me suis assis sur le bord du lit, j’ai réalisé qu’il se trouvait peut-être à plus d’un mètre du sol.

Carol se redressa soudainement et dit avec un fort zézaiement : « C’est dégoûtant ! Le nagual ne m’a certainement pas dit que j’allais finir comme ça. »

« Je ne le savais pas non plus », dis-je. Je voulais en dire plus et commencer une conversation, mais mon anxiété avait atteint des proportions extravagantes.

« Tais-toi », me lança-t-elle, la voix brisée par la colère. « Tu n’existes pas. Tu es un fantôme. Disparais ! Disparais ! »

Son zézaiement était en fait mignon et me distrayait de ma peur obsessionnelle. Je l’ai secouée par les épaules. Elle a crié, non pas tant de douleur que de surprise ou d’agacement.

« Je ne suis pas un fantôme », dis-je. « Nous avons fait le voyage parce que nous avons uni notre énergie. »

Carol Tiggs était célèbre parmi nous pour sa rapidité à s’adapter à n’importe quelle situation. En un rien de temps, elle fut convaincue de la réalité de notre situation difficile et commença à chercher ses vêtements dans la pénombre. Je m’émerveillai du fait qu’elle n’avait pas peur. Elle s’activa, raisonnant à voix haute où elle aurait pu mettre ses vêtements si elle s’était couchée dans cette chambre.

« Tu vois une chaise ? » demanda-t-elle.

Je distinguai faiblement une pile de trois sacs qui auraient pu servir de table ou de banc haut. Elle descendit du lit, s’y dirigea et trouva ses vêtements et les miens, soigneusement pliés, comme elle manipulait toujours les vêtements. Elle me tendit mes vêtements ; c’étaient mes vêtements, mais pas ceux que je portais quelques minutes auparavant, dans la chambre de Carol à l’Hôtel Regis.

« Ce ne sont pas mes vêtements », zézaya-t-elle. « Et pourtant, ce sont les miens. Comme c’est étrange ! »

Nous nous sommes habillés en silence. Je voulais lui dire que j’étais sur le point d’éclater d’anxiété. Je voulais aussi commenter la rapidité de notre voyage, mais, le temps que je m’habille, la pensée de notre voyage était devenue très vague. Je me souvenais à peine où nous avions été avant de nous réveiller dans cette chambre. C’était comme si j’avais rêvé de la chambre d’hôtel. J’ai fait un effort suprême pour me souvenir, pour repousser le vague qui avait commencé à m’envelopper. J’ai réussi à dissiper le brouillard, mais cet acte a épuisé toute mon énergie. J’ai fini par haleter et transpirer.

« Quelque chose a failli m’avoir », dit Carol. Je la regardai. Elle, comme moi, était couverte de sueur. « Ça a failli t’avoir aussi. Qu’est-ce que tu penses que c’est ? »

« La position du point d’assemblage », dis-je avec une certitude absolue.

Elle n’était pas d’accord avec moi. « Ce sont les êtres inorganiques qui perçoivent leur dû », dit-elle en frissonnant. « Le nagual m’a dit que ce serait horrible, mais je n’aurais jamais imaginé quelque chose d’aussi horrible. »

J’étais entièrement d’accord avec elle ; nous étions dans un pétrin effroyable, mais je ne pouvais pas concevoir quelle était l’horreur de cette situation. Carol et moi n’étions pas des novices ; nous avions vu et fait des choses infinies, certaines d’entre elles carrément terrifiantes. Mais il y avait quelque chose dans cette chambre de rêve qui me glaçait au-delà de toute croyance.

« Nous rêvons, n’est-ce pas ? » demanda Carol.

Sans hésitation, je l’ai rassurée que oui, bien que j’aurais donné n’importe quoi pour que don Juan soit là pour me rassurer de la même chose.

« Pourquoi suis-je si effrayée ? » me demanda-t-elle, comme si j’étais capable de l’expliquer rationnellement.

Avant que je puisse formuler une pensée à ce sujet, elle répondit elle-même à sa question. Elle dit que ce qui l’effrayait, c’était de réaliser, au niveau du corps, que la perception est un acte global lorsque le point d’assemblage a été immobilisé sur une position. Elle me rappela que don Juan nous avait dit que le pouvoir que notre monde quotidien a sur nous résulte du fait que notre point d’assemblage est immobile sur sa position habituelle. C’est cette immobilité qui rend notre perception du monde si inclusive et si puissante que nous ne pouvons pas y échapper. Carol me rappela aussi une autre chose que le nagual avait dite : que si nous voulons briser cette force totalement inclusive, tout ce que nous avons à faire est de dissiper le brouillard, c’est-à-dire de déplacer le point d’assemblage en intentionnant son déplacement.

Je n’avais jamais vraiment compris ce que don Juan voulait dire jusqu’au moment où j’ai dû amener mon point d’assemblage à une autre position, afin de dissiper le brouillard de ce monde, qui avait commencé à m’engloutir.

Carol et moi, sans dire un mot de plus, sommes allés à la fenêtre et avons regardé dehors. Nous étions à la campagne. Le clair de lune révélait quelques formes basses et sombres de structures d’habitation. Selon toutes les indications, nous étions dans la buanderie ou la réserve d’une ferme ou d’une grande maison de campagne.

« Te souviens-tu t’être couché ici ? » demanda Carol.

« Presque », dis-je, et je le pensais. Je lui ai dit que je devais me battre pour garder l’image de sa chambre d’hôtel dans mon esprit, comme point de référence.

« Je dois faire la même chose », dit-elle dans un murmure effrayé. « Je sais que si nous lâchons ce souvenir, nous sommes perdus. »

Puis elle me demanda si je voulais que nous quittions cette cabane pour nous aventurer dehors. Je ne le voulais pas. Mon appréhension était si aiguë que j’étais incapable de prononcer mes mots. Je ne pus que lui faire un signe de la tête.

« Tu as tellement raison de ne pas vouloir sortir », dit-elle. « J’ai le sentiment que si nous quittons cette cabane, nous ne reviendrons jamais. »

J’allais ouvrir la porte et juste regarder dehors, mais elle m’arrêta. « Ne fais pas ça », dit-elle. « Tu pourrais faire entrer l’extérieur. »

La pensée qui me traversa l’esprit à cet instant fut que nous avions été placés à l’intérieur d’une cage fragile. N’importe quoi, comme ouvrir la porte, pourrait perturber l’équilibre précaire de cette cage. Au moment où j’eus cette pensée, nous eûmes tous les deux la même envie. Nous nous sommes déshabillés comme si nos vies en dépendaient. Nous avons ensuite sauté sur le lit surélevé sans utiliser les deux sacs en guise de marchepied, pour en redescendre l’instant d’après.

Il était évident que Carol et moi avions eu la même prise de conscience au même moment. Elle a confirmé ma supposition quand elle a dit : « Tout ce que nous utilisons appartenant à ce monde ne peut que nous affaiblir. Si je me tiens ici nue, loin du lit et loin de la fenêtre, je n’ai aucun problème à me souvenir d’où je viens. Mais si je m’allonge dans ce lit, si je porte ces vêtements ou si je regarde par la fenêtre, je suis fichue. »

Nous sommes restés au centre de la pièce pendant un long moment, blottis l’un contre l’autre. Un étrange soupçon a commencé à germer dans mon esprit. « Comment allons-nous retourner dans notre monde ? » ai-je demandé, m’attendant à ce qu’elle le sache.

« La réintégration dans notre monde est automatique si nous ne laissons pas le brouillard s’installer », dit-elle avec l’air d’une autorité suprême qui était sa marque de fabrique.

Et elle avait raison. Carol et moi nous sommes réveillés, en même temps, dans le lit de sa chambre à l’Hôtel Regis. Il était si évident que nous étions de retour dans le monde de la vie quotidienne que nous n’avons pas posé de questions ni fait de commentaires à ce sujet. La lumière du soleil était presque aveuglante.

« Comment sommes-nous revenus ? » demanda Carol. « Ou plutôt, quand sommes-nous revenus ? »

Je n’avais aucune idée de quoi dire ou de quoi penser. J’étais trop engourdi pour spéculer, ce qui était tout ce que j’aurais pu faire.

« Penses-tu que nous venons juste de rentrer ? » insista Carol. « Ou peut-être avons-nous dormi ici toute la nuit. Regarde ! Nous sommes nus. Quand avons-nous enlevé nos vêtements ? »

« Nous les avons enlevés dans cet autre monde », dis-je, et je me suis surpris moi-même au son de ma voix.

Ma réponse sembla déconcerter Carol. Elle me regarda d’un air incompréhensif, puis regarda son propre corps nu. Nous sommes restés assis là sans bouger pendant un temps infini. Nous semblions tous deux privés de volonté. Mais alors, de manière assez abrupte, nous avons eu la même pensée exactement au même moment. Nous nous sommes habillés en un temps record, avons couru hors de la chambre, descendu deux volées d’escaliers, traversé la rue et nous sommes précipités dans l’hôtel de don Juan.

Inexplicablement et excessivement essoufflés, puisque nous ne nous étions pas vraiment dépensés physiquement, nous nous sommes relayés pour lui expliquer ce que nous avions fait. Il a confirmé nos conjectures. « Ce que vous deux avez fait était à peu près la chose la plus dangereuse que l’on puisse imaginer », dit-il. Il s’adressa à Carol et lui dit que notre tentative avait été à la fois un succès total et un fiasco. Nous avions réussi à transférer notre conscience du monde quotidien à nos corps énergétiques, faisant ainsi le voyage avec toute notre physicalité, mais nous avions échoué à éviter l’influence des êtres inorganiques. Il a dit que d’ordinaire, les rêveurs vivent toute la manœuvre comme une série de transitions lentes, et qu’ils doivent exprimer leur intention d’utiliser la conscience comme un élément. Dans notre cas, toutes ces étapes ont été supprimées. À cause de l’intervention des êtres inorganiques, nous deux avions en fait été projetés dans un monde mortel à une vitesse des plus terrifiantes.

« Ce n’est pas votre énergie combinée qui a rendu votre voyage possible », a-t-il poursuivi. « C’est autre chose qui l’a fait. Cela a même choisi des vêtements adéquats pour vous. »

« Voulez-vous dire, nagual, que les vêtements, le lit et la chambre ne se sont produits que parce que nous étions dirigés par les êtres inorganiques ? » demanda Carol.

« Tu peux en être sûre », répondit-il. « D’habitude, les rêveurs ne sont que des voyeurs. De la façon dont votre voyage s’est déroulé, vous deux avez eu une place au premier rang et avez vécu la damnation des anciens sorciers. Ce qui leur est arrivé est précisément ce qui vous est arrivé. Les êtres inorganiques les ont emmenés dans des mondes d’où ils ne pouvaient pas revenir. J’aurais dû le savoir, mais il ne m’est même pas venu à l’esprit que les êtres inorganiques prendraient le dessus et essaieraient de vous tendre le même piège à vous deux. »

« Voulez-vous dire qu’ils voulaient nous garder là-bas ? » demanda Carol.

« Si vous étiez sortis de cette cabane, vous seriez maintenant en train d’errer sans espoir dans ce monde », dit don Juan. Il expliqua que puisque nous étions entrés dans ce monde avec toute notre physicalité, la fixation de nos points d’assemblage sur la position présélectionnée par les êtres inorganiques était si écrasante qu’elle créait une sorte de brouillard qui effaçait tout souvenir du monde d’où nous venions. Il ajouta que la conséquence naturelle d’une telle immobilité, comme dans le cas des sorciers de l’antiquité, est que le point d’assemblage du rêveur ne peut pas retourner à sa position habituelle.

« Pensez-y », nous a-t-il exhortés. « C’est peut-être exactement ce qui nous arrive à tous dans le monde de la vie quotidienne. Nous sommes ici, et la fixation de notre point d’assemblage est si puissante qu’elle nous a fait oublier d’où nous venions, et quel était notre but en venant ici. »

Don Juan ne voulait plus rien dire de notre voyage. J’ai senti qu’il nous épargnait un malaise et une peur supplémentaires. Il nous a emmenés déjeuner tard. Au moment où nous sommes arrivés au restaurant, à quelques rues de l’avenue Francisco Madero, il était six heures de l’après-midi. Carol et moi avions dormi, si c’est ce que nous avons fait, environ dix-huit heures.

Seul don Juan avait faim. Carol a fait remarquer avec une pointe de colère qu’il mangeait comme un cochon. Plusieurs têtes se sont tournées dans notre direction en entendant le rire de don Juan.

C’était une nuit chaude. Le ciel était clair. Il y avait une brise douce et caressante alors que nous nous asseyions sur un banc du Paseo Alameda.

« Il y a une question qui me brûle les lèvres », dit Carol à don Juan. « Nous n’avons pas utilisé la conscience comme moyen de voyager, n’est-ce pas ? »

« C’est vrai », dit don Juan en soupirant profondément. « La tâche était de se faufiler près des êtres inorganiques, pas d’être dirigés par eux. »

« Que va-t-il se passer maintenant ? » demanda-t-elle.

« Vous allez reporter la traque des traqueurs jusqu’à ce que vous soyez plus forts tous les deux », dit-il. « Ou peut-être que vous ne l’accomplirez jamais. Cela n’a pas vraiment d’importance ; si une chose ne fonctionne pas, une autre le fera. La sorcellerie est un défi sans fin. »

Il nous a de nouveau expliqué, comme s’il essayait de fixer son explication dans nos esprits, que pour utiliser la conscience comme un élément de l’environnement, les rêveurs doivent d’abord faire un voyage dans le royaume des êtres inorganiques. Ensuite, ils doivent utiliser ce voyage comme un tremplin, et, alors qu’ils sont en possession de l’énergie sombre nécessaire, ils doivent avoir l’intention d’être projetés à travers le médium de la conscience dans un autre monde.

« L’échec de votre voyage a été que vous n’avez pas eu le temps d’utiliser la conscience comme un élément pour voyager », a-t-il poursuivi. « Avant même d’arriver au monde des êtres inorganiques, vous deux étiez déjà dans un autre monde. »

« Que nous recommandez-vous de faire ? » demanda Carol.

« Je vous recommande de vous voir le moins possible », dit-il. « Je suis sûr que les êtres inorganiques ne laisseront pas passer l’occasion de vous avoir tous les deux, surtout si vous unissez vos forces. »

Ainsi, Carol Tiggs et moi sommes délibérément restés à l’écart l’un de l’autre à partir de ce moment-là. La perspective que nous puissions involontairement provoquer un voyage similaire était un risque trop grand pour nous. Don Juan a encouragé notre décision en répétant sans cesse que nous avions assez d’énergie combinée pour tenter les êtres inorganiques de nous attirer à nouveau.

Don Juan a ramené mes pratiques de Rêver à la vision de l’énergie dans des états oniriques générateurs d’énergie. Au fil du temps, j’ai tout vu ce qui se présentait à moi. Je suis entré de cette manière dans un état des plus singuliers : je suis devenu incapable de rendre intelligemment ce que je voyais. Ma sensation était toujours que j’avais atteint des états de perception pour lesquels je n’avais pas de lexique. Don Juan a expliqué mes visions incompréhensibles et indescriptibles comme mon corps énergétique utilisant la conscience comme un élément non pas pour voyager, parce que je n’avais jamais assez d’énergie, mais pour entrer dans les champs d’énergie de la matière inanimée ou des êtres vivants.

(Carlos Castaneda, L’Art de Rêver)